1
00:00:00,326 --> 00:00:02,993
(música intensa)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,533 --> 00:00:18,533
(música de suspense)

5
00:00:25,793 --> 00:00:27,701
(passos farfalhando)

6
00:00:27,743 --> 00:00:32,743
(Nick suspirando) (música sombria)

7
00:00:36,168 --> 00:00:38,918
(música meditativa)

8
00:00:40,188 --> 00:00:43,271
(instrumento apitando)

9
00:00:48,194 --> 00:00:51,027
(música meditativa)

10
00:00:56,910 --> 00:00:59,778
- Tenho boas e más notícias.

11
00:00:59,820 --> 00:01:01,338
- Me dê o bem.

12
00:01:01,380 --> 00:01:04,792
- Boas notícias, é definitivamente um ghoul.

13
00:01:04,834 --> 00:01:06,528
- [Daisy] (rindo) E o que é ruim?

14
00:01:06,570 --> 00:01:09,773
(música meditativa)

15
00:01:09,815 --> 00:01:10,982
- Está com fome.

16
00:01:12,299 --> 00:01:13,799
Com muita, muita fome.

17
00:01:15,016 --> 00:01:17,849
(música meditativa)

18
00:01:21,927 --> 00:01:23,178
Você já está de olho nisso?

19
00:01:23,220 --> 00:01:25,008
- Nada ainda, mas estou observando,

20
00:01:25,050 --> 00:01:27,123
e você precisa tomar cuidado com esse cadarço.

21
00:01:28,800 --> 00:01:30,345
- Daisy, não sei como você consegue.

22
00:01:30,387 --> 00:01:33,528
- Posso pegar um matcha latte médio com leite de amêndoa

23
00:01:33,570 --> 00:01:36,888
e o maior assado mais escuro que você comprou para Daisy?

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,178
Não se preocupe em como eu faço isso.

25
00:01:38,220 --> 00:01:39,711
Apenas fique feliz por eu fazer isso.

26
00:01:39,753 --> 00:01:40,698
- Eu sou um detetive,

27
00:01:40,740 --> 00:01:44,420
Como é basicamente o número
uma coisa com a qual me preocupo.

28
00:01:44,462 --> 00:01:47,080
- [Daisy] (rindo) E por quê?

29
00:01:47,122 --> 00:01:49,955
(música meditativa)

30
00:01:52,124 --> 00:01:53,624
- Se houver tempo.

31
00:01:54,582 --> 00:01:55,876
(música de suspense)

32
00:01:55,918 --> 00:01:56,709
(passos farfalhando)

33
00:01:56,751 --> 00:01:59,834
(música de suspense)

34
00:02:09,030 --> 00:02:09,863
- Lua?

35
00:02:11,287 --> 00:02:12,120
Nick?

36
00:02:13,807 --> 00:02:15,235
Merda!

37
00:02:15,277 --> 00:02:17,278
(música intensa)

38
00:02:17,320 --> 00:02:20,320
(passos batendo)

39
00:02:23,628 --> 00:02:26,809
(passos farfalhando)

40
00:02:26,851 --> 00:02:29,851
(música de suspense)

41
00:03:06,830 --> 00:03:09,830
(música de suspense)

42
00:03:19,061 --> 00:03:22,144
(passos farfalhando)

43
00:03:25,679 --> 00:03:28,346
(música sombria)

44
00:03:34,610 --> 00:03:37,110
(arma engatilhando)

45
00:03:45,736 --> 00:03:50,736
- Sim, ainda odeio o Mardi Gras.

46
00:03:51,757 --> 00:03:54,340
(música sombria)

47
00:04:02,451 --> 00:04:03,284
Hum...

48
00:04:08,508 --> 00:04:10,912
(Nick suspirando)

49
00:04:10,954 --> 00:04:13,954
(música de suspense)

50
00:04:16,038 --> 00:04:18,948
(música intensa)

51
00:04:18,990 --> 00:04:21,693
Dais, temos uma segunda vítima.

52
00:04:23,340 --> 00:04:24,633
Este ghoul significa negócios.

53
00:04:26,075 --> 00:04:28,698
(música de suspense)

54
00:04:28,740 --> 00:04:29,663
Margarida?

55
00:04:29,705 --> 00:04:32,372
(música intensa)

56
00:04:40,852 --> 00:04:42,528
Sinto muito, Skip.

57
00:04:42,570 --> 00:04:43,403
Realmente estou.

58
00:04:47,917 --> 00:04:50,750
(objeto chocalhando)

59
00:04:54,489 --> 00:04:56,681
(música intensa) (grunhido de monstro)

60
00:04:56,723 --> 00:04:59,595
Ah! (faíscas crepitando)

61
00:04:59,637 --> 00:05:00,428
(estalar os dedos)

62
00:05:00,470 --> 00:05:01,457
(música estrondosa)

63
00:05:01,499 --> 00:05:02,290
(música intensa)

64
00:05:02,332 --> 00:05:04,350
(Nick suspirando)

65
00:05:04,392 --> 00:05:07,878
(objeto quebrando)

66
00:05:07,920 --> 00:05:09,228
Uma pequena ajuda, Dais.

67
00:05:09,270 --> 00:05:12,035
(música misteriosa)

68
00:05:12,077 --> 00:05:15,348
(estalar os dedos) (faíscas estalando)

69
00:05:15,390 --> 00:05:16,559
Ah!

70
00:05:16,601 --> 00:05:18,338
(estalando os dedos) Ah!

71
00:05:18,380 --> 00:05:19,171
(Nick suspirando)

72
00:05:19,213 --> 00:05:21,713
(música misteriosa)

73
00:05:23,203 --> 00:05:24,465
(faca balançando)

74
00:05:24,507 --> 00:05:27,258
(monstro grunhindo)

75
00:05:27,300 --> 00:05:28,278
Onde quer que eu vá em seguida,

76
00:05:28,320 --> 00:05:30,355
Vou levar alguns de vocês comigo.

77
00:05:30,397 --> 00:05:31,313
Vamos.

78
00:05:31,355 --> 00:05:34,447
(grunhido de monstro) (objeto caindo)

79
00:05:34,489 --> 00:05:36,719
(monstro choramingando)

80
00:05:36,761 --> 00:05:38,628
(baque monstruoso)

81
00:05:38,670 --> 00:05:40,868
- Você me deve uma xícara de café.

82
00:05:40,910 --> 00:05:43,262
(Nick suspirando)

83
00:05:43,304 --> 00:05:44,184
(Nick batendo forte)

84
00:05:44,226 --> 00:05:46,893
(música intensa)

85
00:05:58,917 --> 00:06:00,276
(batendo na porta)

86
00:06:00,318 --> 00:06:01,910
- Segure seus cavalos, estou indo.

87
00:06:01,952 --> 00:06:04,542
(batendo na porta)

88
00:06:04,584 --> 00:06:05,417
Droga!

89
00:06:06,674 --> 00:06:07,724
É melhor que alguém esteja com muitos problemas.

90
00:06:08,790 --> 00:06:10,218
Quem está aí?

91
00:06:10,260 --> 00:06:11,868
- É a Lua. (suspirando)

92
00:06:11,910 --> 00:06:12,743
Abra.

93
00:06:14,208 --> 00:06:14,999
Ah!

94
00:06:15,041 --> 00:06:15,832
(abertura da porta)

95
00:06:15,874 --> 00:06:17,118
(porta rangendo)

96
00:06:17,160 --> 00:06:18,563
- Alguém está com problemas.

97
00:06:18,605 --> 00:06:21,132
(Nick suspirando)

98
00:06:21,174 --> 00:06:24,174
(passos batendo)

99
00:06:25,054 --> 00:06:25,845
(porta rangendo)

100
00:06:25,887 --> 00:06:26,678
(porta batendo)

101
00:06:26,720 --> 00:06:28,428
- Eu disse, deveríamos ir para um hospital,

102
00:06:28,470 --> 00:06:29,388
mas o que este diz?

103
00:06:29,430 --> 00:06:31,402
- Eu preciso do Hank. - Eu preciso do Hank.

104
00:06:31,444 --> 00:06:32,235
(Nick suspirando) - Bem,

105
00:06:32,277 --> 00:06:33,798
falta de seguro de lado.

106
00:06:33,840 --> 00:06:35,328
- É como fazer uma aposta contra si mesmo.

107
00:06:35,370 --> 00:06:38,118
- Esse tipo de coisa não é exatamente ensinado na faculdade de medicina.

108
00:06:38,160 --> 00:06:40,673
- A propósito, não há discussão, Daisy.

109
00:06:40,715 --> 00:06:42,998
- Ah, onde estão meus modos?

110
00:06:43,040 --> 00:06:44,268
(suspirando) Hank, Daisy;

111
00:06:44,310 --> 00:06:45,708
Margarida, Hank.

112
00:06:45,750 --> 00:06:47,432
Ele era meu você antes de você.

113
00:06:47,474 --> 00:06:48,678
(música suave)

114
00:06:48,720 --> 00:06:52,068
- Hank Treme, técnico espiritualista e esotérico

115
00:06:52,110 --> 00:06:53,493
também se interessa por aquarelas.

116
00:06:55,448 --> 00:06:58,198
(música intensa)

117
00:07:00,059 --> 00:07:01,705
- Inferno, é como um passeio de feno assombrado lá dentro.

118
00:07:01,747 --> 00:07:04,878
- Então você é o empata, ouvi falar de você.

119
00:07:04,920 --> 00:07:06,738
- Empata tem um nome,

120
00:07:06,780 --> 00:07:09,288
ainda assim, Nick nunca mencionou o seu.

121
00:07:09,330 --> 00:07:10,698
- Ótimo.

122
00:07:10,740 --> 00:07:13,458
Bem, agora as apresentações estão fora do caminho,

123
00:07:13,500 --> 00:07:15,928
alguém quer me ajudar a não morrer?

124
00:07:15,970 --> 00:07:18,637
(Nick tossindo)

125
00:07:22,086 --> 00:07:24,516
(passos farfalhando)

126
00:07:24,558 --> 00:07:26,687
(música misteriosa)

127
00:07:26,729 --> 00:07:27,520
(música sombria)

128
00:07:27,562 --> 00:07:31,428
- [Monstro] Bagoom esteja com você.

129
00:07:31,470 --> 00:07:33,288
- Você confia nesse cara.

130
00:07:33,330 --> 00:07:35,164
- Com a minha vida. (rindo)

131
00:07:35,206 --> 00:07:37,638
(Nick suspirando)

132
00:07:37,680 --> 00:07:39,548
O que te assustou?

133
00:07:39,590 --> 00:07:41,358
- Não estou assustado, (utensílio tilintando)

134
00:07:41,400 --> 00:07:42,468
é só...

135
00:07:42,510 --> 00:07:43,639
- Você está com ciúmes.

136
00:07:43,681 --> 00:07:46,188
- Não estou com ciúmes. - Ah, devo estar morrendo

137
00:07:46,230 --> 00:07:47,021
porque nunca pensei

138
00:07:47,063 --> 00:07:49,750
Vivi para ver Daisy O'Reilly com ciúmes.

139
00:07:49,792 --> 00:07:51,498
- Você me chama de ciúme mais uma vez,

140
00:07:51,540 --> 00:07:53,747
você estará morto, não morrendo. (Nick rindo)

141
00:07:53,789 --> 00:07:56,118
(utensílio tilintando) (Nick suspirando)

142
00:07:56,160 --> 00:07:59,298
- Ele provavelmente está mais ameaçado
por você do que você por ele.

143
00:07:59,340 --> 00:08:00,690
- Você está pensando em ursos.

144
00:08:02,044 --> 00:08:03,157
(Nick rindo)

145
00:08:03,199 --> 00:08:04,578
(Nick tossindo)

146
00:08:04,620 --> 00:08:05,658
- Ok. -Ah!

147
00:08:05,700 --> 00:08:06,980
- [Hank] A chaleira está ligada.

148
00:08:07,022 --> 00:08:08,947
- (suspirando) Vamos, Hank!

149
00:08:08,989 --> 00:08:10,218
Você não tem algo mais forte?

150
00:08:10,260 --> 00:08:11,718
- Nicholas, este não é o tipo de chá

151
00:08:11,760 --> 00:08:13,038
com quem você come biscoitos.

152
00:08:13,080 --> 00:08:13,968
- O que há de errado com ele?

153
00:08:14,010 --> 00:08:17,058
- Arrogância, péssimas habilidades sociais.

154
00:08:17,100 --> 00:08:18,395
Poderia fazer a barba.

155
00:08:18,437 --> 00:08:19,278
(Nick suspirando)

156
00:08:19,320 --> 00:08:20,298
Mas misticamente falando,

157
00:08:20,340 --> 00:08:22,338
ele está apenas deste lado esgotado.

158
00:08:22,380 --> 00:08:25,128
- Pessoal, só preciso de um pouco de descanso e-

159
00:08:25,170 --> 00:08:26,868
- Escute, você está na minha casa

160
00:08:26,910 --> 00:08:29,388
perdendo rapidamente sua reputação de desafiar a morte,

161
00:08:29,430 --> 00:08:30,663
você não tem uma palavra a dizer.

162
00:08:32,866 --> 00:08:34,728
(chaleira assobiando)

163
00:08:34,770 --> 00:08:35,830
- Sim, senhor.

164
00:08:35,872 --> 00:08:37,848
(chaleira assobiando)

165
00:08:37,890 --> 00:08:40,591
- Geralmente não é o paciente com mau comportamento à beira do leito.

166
00:08:40,633 --> 00:08:43,300
(Nick tossindo)

167
00:08:44,618 --> 00:08:47,189
(grilos cantando)

168
00:08:47,231 --> 00:08:50,118
(chá bebendo)

169
00:08:50,160 --> 00:08:51,060
Cuidado, está quente.

170
00:08:54,913 --> 00:08:58,308
- Hum. (grunhindo) - O que eu acabei de...

171
00:08:58,350 --> 00:09:00,533
- Ah! (suspirando)

172
00:09:05,292 --> 00:09:06,318
(objeto batendo)

173
00:09:06,360 --> 00:09:09,138
- O que aconteceu com minha linda luva de batalha?

174
00:09:09,180 --> 00:09:11,748
- Essa é a minha manopla de fogo.

175
00:09:11,790 --> 00:09:14,238
- Daisy fez alguns ajustes ao longo dos anos.

176
00:09:14,280 --> 00:09:15,498
- Incluindo um nome melhor.

177
00:09:15,540 --> 00:09:16,728
- Seja legal!

178
00:09:16,770 --> 00:09:18,501
- Doce amor. (Nick suspirando)

179
00:09:18,543 --> 00:09:20,898
O que essa senhora malvada fez com você?

180
00:09:20,940 --> 00:09:23,718
- Esta senhora malvada melhorou a precisão,

181
00:09:23,760 --> 00:09:25,218
peso total reduzido,

182
00:09:25,260 --> 00:09:27,528
e adicionei algumas surpresas extras

183
00:09:27,570 --> 00:09:28,908
isso definitivamente seria (Nick suspirando)

184
00:09:28,950 --> 00:09:30,888
anularia a garantia se tivesse uma.

185
00:09:30,930 --> 00:09:34,218
- Pessoal, estou literalmente morrendo aqui.

186
00:09:34,260 --> 00:09:36,618
Podemos voltar ao problema em questão?

187
00:09:36,660 --> 00:09:38,478
- O problema não é o problema,

188
00:09:38,520 --> 00:09:40,098
problemas têm soluções.

189
00:09:40,140 --> 00:09:42,288
O problema é que você não gosta da solução.

190
00:09:42,330 --> 00:09:44,778
- A solução é inaceitável,

191
00:09:44,820 --> 00:09:46,008
o que o torna outro problema.

192
00:09:46,050 --> 00:09:46,841
- Resistir!

193
00:09:46,883 --> 00:09:48,903
Você sabia que algo estava errado.

194
00:09:50,490 --> 00:09:52,188
- [Hank] Você não contou a ela.

195
00:09:52,230 --> 00:09:54,453
- Não me disse o quê?

196
00:09:55,988 --> 00:09:56,874
- Um bom místico,

197
00:09:56,916 --> 00:09:59,178
(Nick rindo) qual Lua não é

198
00:09:59,220 --> 00:10:00,618
usa cristais ou pedras preciosas

199
00:10:00,660 --> 00:10:03,018
como fonte de energia para suas magias.

200
00:10:03,060 --> 00:10:06,528
Para mais, diremos conjuradores essenciais,

201
00:10:06,570 --> 00:10:08,478
a magia extrai de sua própria energia física

202
00:10:08,520 --> 00:10:10,998
ou força vital cada vez que o usam.

203
00:10:11,040 --> 00:10:13,158
Para a maioria das pessoas, o exercício regular

204
00:10:13,200 --> 00:10:16,038
e não comer alguma coisa
que você pede de um alto-falante

205
00:10:16,080 --> 00:10:17,118
é o suficiente para mantê-los em forma,

206
00:10:17,160 --> 00:10:19,518
eles podem recarregar-se.

207
00:10:19,560 --> 00:10:20,388
Você sabe quando você tem um telefone,

208
00:10:20,430 --> 00:10:21,708
a tela está rachada, com pouca carga,

209
00:10:21,750 --> 00:10:23,058
tenho que mantê-lo conectado o tempo todo.

210
00:10:23,100 --> 00:10:24,618
- [Margarida] Sim.

211
00:10:24,660 --> 00:10:25,733
- Eu te apresento Nick Moon.

212
00:10:27,090 --> 00:10:29,478
- O que ele acabou de... Eh, uh-huh-huh!

213
00:10:29,520 --> 00:10:30,453
Ruim para a planta.

214
00:10:33,896 --> 00:10:34,687
(música sombria)

215
00:10:34,729 --> 00:10:35,916
(monstro grunhindo)

216
00:10:35,958 --> 00:10:38,458
(música misteriosa)

217
00:10:40,789 --> 00:10:43,706
(monstro grunhindo)

218
00:10:46,227 --> 00:10:48,810
(música sombria)

219
00:10:58,768 --> 00:11:01,685
(monstro grunhindo)

220
00:11:06,068 --> 00:11:07,818
(música animada)

221
00:11:07,860 --> 00:11:09,438
- Amor,

222
00:11:09,480 --> 00:11:11,058
carreira,

223
00:11:11,100 --> 00:11:11,933
saúde,

224
00:11:12,870 --> 00:11:13,773
e riqueza.

225
00:11:15,150 --> 00:11:18,453
As respostas para estas e
mais estão a apenas um telefonema de distância.

226
00:11:19,470 --> 00:11:22,203
Madame Divine previu sua ligação.

227
00:11:23,070 --> 00:11:25,683
Disque agora para desbloquear as chaves do seu futuro.

228
00:11:27,111 --> 00:11:28,578
Oh!

229
00:11:28,620 --> 00:11:30,109
É melhor eu aceitar isso.

230
00:11:30,151 --> 00:11:31,842
(telefone tocando)

231
00:11:31,884 --> 00:11:33,513
(música tocando) (batendo a mão)

232
00:11:33,555 --> 00:11:36,222
(Nick suspirando)

233
00:11:37,105 --> 00:11:38,529
- Ah!

234
00:11:38,571 --> 00:11:40,284
(osso do pescoço quebrando)

235
00:11:40,326 --> 00:11:42,909
(Nick suspirando)

236
00:11:44,835 --> 00:11:49,835
(esmagamento da espinha dorsal) (Nick suspirando)

237
00:12:08,959 --> 00:12:13,959
(botão clicando) (chama roxa sibilando)

238
00:12:15,046 --> 00:12:18,348
(Nick suspirando)

239
00:12:18,390 --> 00:12:20,598
- Comprei um verdadeiro pêssego da Geórgia, Nick.

240
00:12:20,640 --> 00:12:22,488
Ela ficou acordada a noite toda consertando seu equipamento.

241
00:12:22,530 --> 00:12:24,048
Como você está se sentindo?

242
00:12:24,090 --> 00:12:26,313
- Lembra da noite da minha indução MPS?

243
00:12:28,170 --> 00:12:28,973
- Não.

244
00:12:29,015 --> 00:12:31,038
(Nick rindo)

245
00:12:31,080 --> 00:12:32,283
- Deputado Federal?

246
00:12:33,150 --> 00:12:35,298
- Ministério da Ciência do Pará.

247
00:12:35,340 --> 00:12:37,158
Não foi nessa noite que você conheceu Veronica?

248
00:12:37,200 --> 00:12:38,403
- Quem é Verônica?

249
00:12:39,316 --> 00:12:41,748
(passos batendo) - Você sabe, amiga da Betty.

250
00:12:41,790 --> 00:12:43,063
Tem uma queda por ruivas.

251
00:12:43,105 --> 00:12:47,031
- Tudo bem, seja assim. (chá bebendo)

252
00:12:47,073 --> 00:12:50,073
(música de suspense)

253
00:12:51,234 --> 00:12:53,078
(carro gritando)

254
00:12:53,120 --> 00:12:55,249
(porta do carro clicando)

255
00:12:55,291 --> 00:12:56,359
(porta do carro batendo) (teclas tilintando)

256
00:12:56,401 --> 00:12:59,226
(passos batendo) (música de suspense)

257
00:12:59,268 --> 00:13:04,268
(teclas tilintando) (música de suspense)

258
00:13:04,342 --> 00:13:06,947
- Ei, Virgil, Bobby, estou aqui.

259
00:13:06,989 --> 00:13:10,072
(música de suspense)

260
00:13:11,513 --> 00:13:15,077
Olá pessoal, sei que estou atrasado, mas trouxe alguns beignets.

261
00:13:15,119 --> 00:13:18,119
(música de suspense)

262
00:13:19,174 --> 00:13:21,454
Olá pessoal, entendi, estou atrasado,

263
00:13:21,496 --> 00:13:22,719
mas estou aqui agora,

264
00:13:22,761 --> 00:13:25,213
e eu (resmungando)

265
00:13:25,255 --> 00:13:28,255
(música de suspense)

266
00:13:39,751 --> 00:13:43,119
(música intensa)

267
00:13:43,161 --> 00:13:45,783
(saco de beignets batendo) (música intensa)

268
00:13:45,825 --> 00:13:49,210
(chama roxa sibilando)

269
00:13:49,252 --> 00:13:50,868
- E se você gosta disso,

270
00:13:50,910 --> 00:13:53,538
você vê este pequeno botão bem aqui?

271
00:13:53,580 --> 00:13:54,413
Pressione.

272
00:13:55,907 --> 00:13:56,728
(parafuso balançando) - Oh!

273
00:13:56,770 --> 00:13:58,698
(Nick rindo)

274
00:13:58,740 --> 00:14:00,228
- Ah, isso é um trabalho de primeira, Dais.

275
00:14:00,270 --> 00:14:02,598
- Tive uma espécie de epifania ontem à noite

276
00:14:02,640 --> 00:14:03,798
sobre coisas que você pode precisar

277
00:14:03,840 --> 00:14:06,438
quando estou pegando café. (Nick suspirando)

278
00:14:06,480 --> 00:14:11,298
Agora lembre-se, a besta
vem carregado com um parafuso,

279
00:14:11,340 --> 00:14:13,368
você precisará recarregar depois disso.

280
00:14:13,410 --> 00:14:15,168
- Eu só preciso de um.

281
00:14:15,210 --> 00:14:16,158
O que é isso?

282
00:14:16,200 --> 00:14:17,770
- Uh, fora dos limites.

283
00:14:17,812 --> 00:14:20,373
- Ei, vocês precisam ligar a TV.

284
00:14:24,720 --> 00:14:26,358
- Junte-se a nós para cobertura contínua

285
00:14:26,400 --> 00:14:28,248
da conferência de imprensa de emergência de hoje

286
00:14:28,290 --> 00:14:31,338
do gabinete do prefeito, que terminou há poucos momentos,

287
00:14:31,380 --> 00:14:33,618
Tina Bartleby está no local com mais.

288
00:14:33,660 --> 00:14:35,178
Tina? - Obrigado, Alegria.

289
00:14:35,220 --> 00:14:37,458
Estou aqui na prefeitura, onde há poucos momentos,

290
00:14:37,500 --> 00:14:39,138
vice-prefeito, Joseph Ingram,

291
00:14:39,180 --> 00:14:40,818
realizou uma conferência de imprensa de emergência

292
00:14:40,860 --> 00:14:43,308
para discutir a horrível tragédia desta manhã.

293
00:14:43,350 --> 00:14:46,128
A descoberta dos restos mortais de dois seguranças

294
00:14:46,170 --> 00:14:48,078
em um canteiro de obras no centro da cidade,

295
00:14:48,120 --> 00:14:51,828
que marca o segundo ataque
deste tipo em algumas semanas.

296
00:14:51,870 --> 00:14:53,328
- Em nome do prefeito Tipton, (câmera capturada)

297
00:14:53,370 --> 00:14:54,438
nossos pensamentos e orações são

298
00:14:54,480 --> 00:14:55,758
com as famílias dos falecidos.

299
00:14:55,800 --> 00:14:56,591
- [Jornalista] Onde está o prefeito?

300
00:14:56,633 --> 00:14:58,098
Por que ele não está fazendo essa afirmação?

301
00:14:58,140 --> 00:15:01,248
- O prefeito Tipton está atualmente
visitando as famílias das vítimas.

302
00:15:01,290 --> 00:15:02,808
Agora, como eu estava dizendo, esta tragédia

303
00:15:02,850 --> 00:15:04,158
afetou todo o... Senhor, você pode abordar

304
00:15:04,200 --> 00:15:06,438
relatos de uma figura misteriosa vista em

305
00:15:06,480 --> 00:15:07,938
e ao redor do local do ataque ontem à noite.

306
00:15:07,980 --> 00:15:09,978
- Não percebi que já tínhamos chegado às perguntas.

307
00:15:10,020 --> 00:15:11,568
- [Jornalista] Com todo o respeito, vice-prefeito,

308
00:15:11,610 --> 00:15:13,818
já ouvimos isso antes, gostaríamos de algumas respostas.

309
00:15:13,860 --> 00:15:16,068
- Estamos cientes dos relatórios,

310
00:15:16,110 --> 00:15:18,078
e é por causa deles que as autoridades

311
00:15:18,120 --> 00:15:20,118
estão considerando seriamente a possibilidade

312
00:15:20,160 --> 00:15:21,738
que esses ataques foram perpetrados

313
00:15:21,780 --> 00:15:23,388
por um animal selvagem deslocado.

314
00:15:23,430 --> 00:15:24,948
O controle de animais é atualmente-

315
00:15:24,990 --> 00:15:26,376
- [Jornalista] E a criatura?

316
00:15:26,418 --> 00:15:28,248
(câmera tirando fotos) - Criatura!

317
00:15:28,290 --> 00:15:29,508
Você quer dizer esse bicho-papão

318
00:15:29,550 --> 00:15:31,638
algum suposto médium está tentando conjurar?

319
00:15:31,680 --> 00:15:32,928
- [Jornalista] Só queremos a verdade, senhor.

320
00:15:32,970 --> 00:15:34,518
- Não, você quer manchetes,

321
00:15:34,560 --> 00:15:37,338
você quer cliques e assinantes.

322
00:15:37,380 --> 00:15:39,918
Mas isto não é jornalismo de tablóide,

323
00:15:39,960 --> 00:15:42,348
pessoas inocentes morreram aqui.

324
00:15:42,390 --> 00:15:44,598
Agora, esses ataques podem parecer desumanos,

325
00:15:44,640 --> 00:15:47,268
mas garanto que o perpetrador não é.

326
00:15:47,310 --> 00:15:49,188
E tenho plena fé em nossa força policial

327
00:15:49,230 --> 00:15:52,398
que eles vão prender quem é o responsável

328
00:15:52,440 --> 00:15:54,018
de forma rápida e justa.

329
00:15:54,060 --> 00:15:55,458
Agora deixe-me ser perfeitamente claro, (câmera disparando)

330
00:15:55,500 --> 00:15:58,848
esta cidade não reconhece
a existência de fantasmas

331
00:15:58,890 --> 00:16:01,038
ou goblins ou homenzinhos verdes

332
00:16:01,080 --> 00:16:03,678
ou Abraçando Molly ou qualquer ou todos os azarões gerais,

333
00:16:03,720 --> 00:16:08,118
é anticristão, e isso inclui médiuns,

334
00:16:08,160 --> 00:16:09,978
não importa o quão bonitos eles sejam.

335
00:16:10,020 --> 00:16:12,738
- Palavras fortes do vice-prefeito Ingram.

336
00:16:12,780 --> 00:16:16,578
Comigo agora está o médium local
investigador, Chari Divine.

337
00:16:16,620 --> 00:16:18,408
Obrigado por se juntar a mim. Sra. Divina.

338
00:16:18,450 --> 00:16:21,708
Qual é a sua resposta
a declaração do vice-prefeito?

339
00:16:21,750 --> 00:16:23,448
- Bem, ele disse, eu era bonita,

340
00:16:23,490 --> 00:16:26,298
então sabemos que pelo menos dois de seus olhos estão bem abertos,

341
00:16:26,340 --> 00:16:28,308
mesmo que o terceiro esteja fechado.

342
00:16:28,350 --> 00:16:30,948
- Você tem sido um grande defensor do paranormal.

343
00:16:30,990 --> 00:16:32,388
- Paranatural.

344
00:16:32,430 --> 00:16:34,398
- Teorias paranaturais em torno destes

345
00:16:34,440 --> 00:16:36,078
e muitos outros assassinatos.

346
00:16:36,120 --> 00:16:39,618
Você realmente acredita nisso
essas mortes são paranormais,

347
00:16:39,660 --> 00:16:42,393
com licença, de natureza paranatural?

348
00:16:43,470 --> 00:16:44,898
- Paranatural, sim.

349
00:16:44,940 --> 00:16:47,838
O que direi, Tina, é que uma mente fechada

350
00:16:47,880 --> 00:16:50,643
nunca foi benéfico para nenhuma investigação.

351
00:16:53,790 --> 00:16:55,548
- Quantos médiuns reais você conhece

352
00:16:55,590 --> 00:16:57,199
proteger suas apostas assim?

353
00:16:57,241 --> 00:16:59,908
(telefone tocando)

354
00:17:01,230 --> 00:17:02,063
Lua.

355
00:17:03,120 --> 00:17:05,328
Sim, assistindo agora.

356
00:17:05,370 --> 00:17:06,878
- [Repórter de Notícias] Ainda esta tarde, Comissário-

357
00:17:06,920 --> 00:17:09,288
- Em cerca de 16 minutos. (repórter resmungando)

358
00:17:09,330 --> 00:17:10,335
Se o trânsito estiver bom.

359
00:17:10,377 --> 00:17:11,448
- [Repórter de Notícias] (resmungando) pessoal para ficar atento

360
00:17:11,490 --> 00:17:13,312
do centro da cidade Mobile visita.

361
00:17:13,354 --> 00:17:15,048
- (suspirando) Sim, ela está aqui.

362
00:17:15,090 --> 00:17:17,059
Pergunte a si mesmo. - (resmungando) à noite

363
00:17:17,101 --> 00:17:18,288
tentar estacionar também-

364
00:17:18,330 --> 00:17:20,393
- Olá? (repórter resmungando)

365
00:17:20,435 --> 00:17:21,871
Ei! (repórter resmungando)

366
00:17:21,913 --> 00:17:24,078
- Saiu depois das 21h. (Margarida suspirando)

367
00:17:24,120 --> 00:17:25,488
- Eu não sei,

368
00:17:25,530 --> 00:17:28,684
Eu acho que o lugar etíope
no Dauphin acabou de abrir.

369
00:17:28,726 --> 00:17:30,168
- [Repórter de Notícias] (resmungando) centro da cidade-

370
00:17:30,210 --> 00:17:32,478
- Ok, bem, pense nisso e decidiremos esta noite.

371
00:17:32,520 --> 00:17:33,953
- [Repórter de Notícias] Limitar atividades no centro da cidade-

372
00:17:33,995 --> 00:17:35,220
- Sim, ok. - Por hoje.

373
00:17:35,262 --> 00:17:36,693
- Eu amo, tchau. (repórter resmungando)

374
00:17:36,735 --> 00:17:37,972
- [Repórter de Notícias] Quando o sol se põe.

375
00:17:38,014 --> 00:17:38,805
(Nick suspirando)

376
00:17:38,847 --> 00:17:40,128
- [Repórter de Notícias] O prefeito de Mobile, Tipton, também-

377
00:17:40,170 --> 00:17:42,422
- Agora tenho que molhar essa coisa em álcool.

378
00:17:42,464 --> 00:17:43,998
(repórter resmungando)

379
00:17:44,040 --> 00:17:46,762
- Tudo o que você possui não está embebido em álcool?

380
00:17:46,804 --> 00:17:47,958
(passos tocando) - Você perdeu sua ligação

381
00:17:48,000 --> 00:17:48,833
em pé.

382
00:17:50,250 --> 00:17:52,158
Obrigado pelo patch, Hank.

383
00:17:52,200 --> 00:17:53,095
Oh!

384
00:17:53,137 --> 00:17:55,388
(objeto batendo)

385
00:17:55,430 --> 00:17:56,880
Encontrei outro desses.

386
00:17:57,780 --> 00:17:58,991
Veja o que você pode fazer com isso.

387
00:17:59,033 --> 00:18:01,398
(pegando objeto)

388
00:18:01,440 --> 00:18:02,488
- Outro.

389
00:18:02,530 --> 00:18:03,828
Este não é o trabalho dela?

390
00:18:03,870 --> 00:18:05,868
E por que diabos eu estou apenas
agora ouvindo sobre isso?

391
00:18:05,910 --> 00:18:06,763
- Ela está ocupada.

392
00:18:06,805 --> 00:18:08,358
(música sombria)

393
00:18:08,400 --> 00:18:09,453
Eu estava preocupado.

394
00:18:10,350 --> 00:18:11,328
Bem-vindo à Lua Cheia, Inc.

395
00:18:11,370 --> 00:18:13,488
- Acho que vou colocar meus assuntos em ordem.

396
00:18:13,530 --> 00:18:15,081
- Esse é o espírito.

397
00:18:15,123 --> 00:18:16,668
(música animada)

398
00:18:16,710 --> 00:18:17,560
Hora de dar um soco.

399
00:18:19,500 --> 00:18:21,378
- Nick, estou falando sério.

400
00:18:21,420 --> 00:18:22,545
Não há mais magia.

401
00:18:22,587 --> 00:18:23,808
(música animada)

402
00:18:23,850 --> 00:18:26,119
- Não se preocupe comigo, Hank.

403
00:18:26,161 --> 00:18:27,077
(batendo a porta)

404
00:18:27,119 --> 00:18:28,369
(porta rangendo) - Margarida?

405
00:18:30,510 --> 00:18:31,758
Olha, ele está exausto.

406
00:18:31,800 --> 00:18:34,758
Dói-me dizer, mas ele tem que parar de fumar.

407
00:18:34,800 --> 00:18:38,171
Ele continua usando você como artista solo, entendeu?

408
00:18:38,213 --> 00:18:40,796
(música sombria)

409
00:18:42,504 --> 00:18:43,295
(porta rangendo)

410
00:18:43,337 --> 00:18:46,004
(porta batendo)

411
00:18:49,885 --> 00:18:52,698
- Você já se perguntou quem limpa a nossa sujeira?

412
00:18:52,740 --> 00:18:54,798
Ontem à noite havia um cadáver,

413
00:18:54,840 --> 00:18:58,698
esta manhã não há vestígios.

414
00:18:58,740 --> 00:19:00,078
- Burt tem um cara,

415
00:19:00,120 --> 00:19:01,420
alguns deles, na verdade.

416
00:19:04,080 --> 00:19:06,693
Ei, você fez tudo que podia.

417
00:19:09,540 --> 00:19:10,373
-É verde.

418
00:19:12,434 --> 00:19:14,934
(carro acelerando)

419
00:19:18,039 --> 00:19:18,989
(portas do carro batendo)

420
00:19:19,031 --> 00:19:22,114
(passos batendo)

421
00:19:23,040 --> 00:19:25,998
- Olha, eu sei neste momento
é basicamente memória muscular,

422
00:19:26,040 --> 00:19:29,778
mas sério, sem mágica.

423
00:19:29,820 --> 00:19:30,611
- E daí?

424
00:19:30,653 --> 00:19:32,568
Você conhece o cara por uma noite,

425
00:19:32,610 --> 00:19:34,308
e você é os olhos e ouvidos de Hank agora?

426
00:19:34,350 --> 00:19:35,984
- Quem está com ciúmes agora?

427
00:19:36,026 --> 00:19:36,828
(Nick rindo) (passos batendo)

428
00:19:36,870 --> 00:19:37,883
- Sim, sim.

429
00:19:39,778 --> 00:19:42,738
- Meu Deus, vocês pegaram o caminho panorâmico?

430
00:19:42,780 --> 00:19:44,388
- Ela dirige.

431
00:19:44,430 --> 00:19:46,128
- E é por isso

432
00:19:46,170 --> 00:19:47,123
você chegou perfeitamente na hora certa. - Hum.

433
00:19:47,983 --> 00:19:48,816
- Obrigado, querido. - Sim.

434
00:19:49,823 --> 00:19:51,513
- Sim, querido. - Obrigado.

435
00:19:52,870 --> 00:19:55,338
(Nick suspirando)

436
00:19:55,380 --> 00:19:56,898
- Está um pouco escuro aqui atrás,

437
00:19:56,940 --> 00:19:57,993
então você pode querer,

438
00:19:59,686 --> 00:20:01,338
acender.

439
00:20:01,380 --> 00:20:02,171
- Ah, ah! (Bert rindo)

440
00:20:02,213 --> 00:20:05,988
- Você nunca sabe o que é inflamável nesses locais.

441
00:20:06,030 --> 00:20:07,330
- Sim, use a cabeça.

442
00:20:08,975 --> 00:20:11,975
(passos batendo)

443
00:20:18,335 --> 00:20:20,835
(música misteriosa)

444
00:20:24,934 --> 00:20:26,895
- Eles foram despedaçados.

445
00:20:26,937 --> 00:20:28,278
- Não estou tentando ser um idiota aqui,

446
00:20:28,320 --> 00:20:31,638
mas não precisei ligar para você para saber disso.

447
00:20:31,680 --> 00:20:33,925
Quero dizer, eles foram realmente dilacerados.

448
00:20:33,967 --> 00:20:35,298
(música sombria)

449
00:20:35,340 --> 00:20:37,534
Isso não foi feito com uma lâmina,

450
00:20:37,576 --> 00:20:38,398
(instrumento apitando)

451
00:20:38,440 --> 00:20:41,023
isso foi feito com garras, dentes.

452
00:20:41,903 --> 00:20:44,448
O que é isso, algum tipo de ninho?

453
00:20:44,490 --> 00:20:47,538
- Não, isso é uma oportunidade.

454
00:20:47,580 --> 00:20:51,814
Nest implica uma casa, um lugar onde você guarda coisas.

455
00:20:51,856 --> 00:20:52,938
(instrumento apitando)

456
00:20:52,980 --> 00:20:54,388
- [Bert] Não há nada aqui para salvar.

457
00:20:54,430 --> 00:20:55,698
(instrumento apitando)

458
00:20:55,740 --> 00:20:58,698
- Não estou recebendo nenhum EMF.

459
00:20:58,740 --> 00:21:01,938
Geralmente há pelo menos um rastro deixado para trás.

460
00:21:01,980 --> 00:21:03,942
- Chega de um cão infernal.

461
00:21:03,984 --> 00:21:07,428
(música sombria)

462
00:21:07,470 --> 00:21:09,078
Oh!

463
00:21:09,120 --> 00:21:10,035
Bom.

464
00:21:10,077 --> 00:21:12,678
- Vocês já verificaram as câmeras da rua?

465
00:21:12,720 --> 00:21:14,476
- Não, estamos esperando um cara

466
00:21:14,518 --> 00:21:16,572
algum lugar para assinar alguma coisa.

467
00:21:16,614 --> 00:21:17,781
- Burocracia.

468
00:21:18,913 --> 00:21:20,080
Dê-me um segundo.

469
00:21:21,676 --> 00:21:23,133
- Encontre-me algo bom.

470
00:21:23,175 --> 00:21:24,165
- Yeah, yeah.

471
00:21:24,207 --> 00:21:25,995
- E vou te dar um minuto inteiro.

472
00:21:26,037 --> 00:21:31,037
- Que seja! (Nick rindo)

473
00:21:33,463 --> 00:21:35,435
- Então é um cão infernal?

474
00:21:35,477 --> 00:21:37,338
Isso é realmente uma coisa? (Nick suspirando)

475
00:21:37,380 --> 00:21:39,078
- Não tanto hoje em dia.

476
00:21:39,120 --> 00:21:41,868
O Inferno está trabalhando para melhorar sua imagem.

477
00:21:41,910 --> 00:21:46,698
Uma condenação mais gentil, mais gentil e eterna.

478
00:21:46,740 --> 00:21:50,703
- Bem, meu dinheiro está no Wolfman.

479
00:21:52,857 --> 00:21:57,258
É um lugar que costumo frequentar, eu e a galera.

480
00:21:57,300 --> 00:21:59,238
Temos uma aposta na estação,

481
00:21:59,280 --> 00:22:02,958
e eu sempre aposto no wolfman porque coisas clássicas, mas-

482
00:22:03,000 --> 00:22:04,707
- [Nick] Então você e Daisy estão bem?

483
00:22:04,749 --> 00:22:06,258
- Sim.

484
00:22:06,300 --> 00:22:08,913
- Sim, sim, estamos indo muito bem.

485
00:22:09,810 --> 00:22:10,601
Por que?

486
00:22:10,643 --> 00:22:13,278
Ela disse alguma coisa para você, amigo?

487
00:22:13,320 --> 00:22:15,499
(rindo) Relaxe, ok?

488
00:22:15,541 --> 00:22:18,903
- Sim, mas quero dizer, uh, eu não quero-

489
00:22:21,330 --> 00:22:22,163
- Dane-se.

490
00:22:23,190 --> 00:22:25,158
- Sim. - Entendo.

491
00:22:25,200 --> 00:22:27,438
Mas está tudo bem, tudo bem.

492
00:22:27,480 --> 00:22:29,103
- Esqueça que perguntei.

493
00:22:29,145 --> 00:22:30,000
Vamos.

494
00:22:30,042 --> 00:22:32,625
(música suave)

495
00:22:34,812 --> 00:22:37,481
E você e Daisy?

496
00:22:37,523 --> 00:22:39,498
- O que você quer dizer?

497
00:22:39,540 --> 00:22:43,068
- Nick, todo relacionamento precisa de manutenção,

498
00:22:43,110 --> 00:22:45,078
não apenas os românticos.

499
00:22:45,120 --> 00:22:48,063
- Então é hora do nosso ajuste de relacionamento de 3.000 milhas.

500
00:22:49,013 --> 00:22:51,138
(Bert suspirando)

501
00:22:51,180 --> 00:22:53,448
Bert, (música sombria)

502
00:22:53,490 --> 00:22:55,548
por favor lembre-se, eu te amo.

503
00:22:55,590 --> 00:22:56,381
- Obrigado.

504
00:22:56,423 --> 00:22:59,811
- (suspirando) Mas você já a machucou,

505
00:22:59,853 --> 00:23:01,055
e eu tenho que machucar você.

506
00:23:01,097 --> 00:23:02,328
(música intensa)

507
00:23:02,370 --> 00:23:05,163
- (rindo) Ela já me contou isso.

508
00:23:06,567 --> 00:23:07,368
(Margarida pigarreando)

509
00:23:07,410 --> 00:23:10,608
- Eu odeio interromper essa festa de amor,

510
00:23:10,650 --> 00:23:13,368
mas vocês precisam ver isso.

511
00:23:13,410 --> 00:23:14,688
É apenas o trânsito normal da rua

512
00:23:14,730 --> 00:23:16,338
durante os primeiros cinco ou mais minutos.

513
00:23:16,380 --> 00:23:19,398
Carro passando, cara tropeça na calçada e come.

514
00:23:19,440 --> 00:23:20,568
- Faça uma anotação. (Margarida suspirando)

515
00:23:20,610 --> 00:23:21,870
Teremos que voltar a isso.

516
00:23:21,912 --> 00:23:23,418
(Bert rindo) - Mas...

517
00:23:23,460 --> 00:23:25,968
- Agora você vai nos mostrar o ângulo

518
00:23:26,010 --> 00:23:28,353
onde vemos o que é.

519
00:23:29,220 --> 00:23:32,020
- Essas câmeras não eram
exatamente configurado por Roger Deakins,

520
00:23:32,940 --> 00:23:36,033
mas fique sentado para a cena pós-créditos.

521
00:23:37,150 --> 00:23:39,240
- (resmungando) é um homem-lobo.

522
00:23:39,282 --> 00:23:41,088
(Bert rindo)

523
00:23:41,130 --> 00:23:42,378
- Poderia ser.

524
00:23:42,420 --> 00:23:44,797
- Também pode ser um skin-walker.

525
00:23:44,839 --> 00:23:46,475
- Ou um peludo com sais de banho.

526
00:23:46,517 --> 00:23:48,318
Ah, ou um vagabundo peludo e nu.

527
00:23:48,360 --> 00:23:49,398
- Ou Pé Grande.

528
00:23:49,440 --> 00:23:50,656
- Poderia ser.

529
00:23:50,698 --> 00:23:52,488
Sim.

530
00:23:52,530 --> 00:23:53,321
- Entendo.

531
00:23:53,363 --> 00:23:54,783
Conclusões, eu pulei para elas.

532
00:23:57,570 --> 00:23:59,538
- Se eu tivesse que apostar um palpite,

533
00:23:59,580 --> 00:24:02,313
Eu diria que alto, moreno e pixelizado é o nosso cara.

534
00:24:04,770 --> 00:24:05,603
- Poderia ser.

535
00:24:07,380 --> 00:24:09,230
Seus rapazes podem entrar agora para limpeza.

536
00:24:10,140 --> 00:24:11,628
- Envie-nos suas fotos dos restos mortais,

537
00:24:11,670 --> 00:24:13,188
vamos ver se conseguimos combinar as marcas de mordida

538
00:24:13,230 --> 00:24:15,793
para qualquer espécie conhecida de outros mundos.

539
00:24:15,835 --> 00:24:16,626
- OK.

540
00:24:16,668 --> 00:24:19,518
A mesma taxa de consultoria de sempre?

541
00:24:19,560 --> 00:24:20,786
- Por agora.

542
00:24:20,828 --> 00:24:21,619
- Tudo bem.

543
00:24:21,661 --> 00:24:24,183
- Oh, meu Deus, é o caçador do carro funerário.

544
00:24:26,424 --> 00:24:28,428
(Nick limpando a garganta)

545
00:24:28,470 --> 00:24:33,470
- Como eu vivo e respiro o Esquadrão Demoníaco.

546
00:24:33,570 --> 00:24:36,033
- Você ganha um apelido em uma notícia.

547
00:24:37,410 --> 00:24:39,498
- Acho que você quer dizer Full Moon Inc.

548
00:24:39,540 --> 00:24:41,598
- Demon Squad tem melhor SEO.

549
00:24:41,640 --> 00:24:43,278
- Você ouviu isso, Dais,

550
00:24:43,320 --> 00:24:44,508
estamos recebendo conselhos sobre branding

551
00:24:44,550 --> 00:24:45,588
de um coquetel exclusivo.

552
00:24:45,630 --> 00:24:46,458
- Ha-ha!

553
00:24:46,500 --> 00:24:47,808
- Quando eu estava no ensino médio,

554
00:24:47,850 --> 00:24:50,508
havia um esmalte chamado Chari Divine,

555
00:24:50,550 --> 00:24:52,548
e você parece ter mais ou menos a minha idade.

556
00:24:52,590 --> 00:24:54,196
- Então eu deveria pegar menos sol.

557
00:24:54,238 --> 00:24:55,029
- Ah, ah, ah, ok.

558
00:24:55,071 --> 00:24:57,048
Ok, ok, ok, pessoal.

559
00:24:57,090 --> 00:24:58,713
- Isso foi simplesmente rude.

560
00:24:59,670 --> 00:25:02,568
- Dona Divine, não posso ter você nesta cena do crime

561
00:25:02,610 --> 00:25:04,548
ou qualquer outra cena de crime nesse sentido.

562
00:25:04,590 --> 00:25:05,568
- Tudo bem, detetive.

563
00:25:05,610 --> 00:25:08,733
Meu acesso vem de outro lugar.

564
00:25:09,701 --> 00:25:12,235
(Chari inspirando profundamente)

565
00:25:12,277 --> 00:25:15,348
(Chari exhaling loudly)

566
00:25:15,390 --> 00:25:17,403
There is great unrest here.

567
00:25:18,630 --> 00:25:19,923
Frustration,

568
00:25:21,090 --> 00:25:22,008
raiva.

569
00:25:22,050 --> 00:25:23,827
- No, that's just me.

570
00:25:23,869 --> 00:25:25,878
(Nick rindo)

571
00:25:25,920 --> 00:25:27,978
- Dona Divina, vou ter que te perguntar

572
00:25:28,020 --> 00:25:29,868
to vacate the premises,

573
00:25:29,910 --> 00:25:32,478
pelo menos neste plano de existência.

574
00:25:32,520 --> 00:25:35,148
- Tenho o direito de saber o que está acontecendo.

575
00:25:35,190 --> 00:25:36,228
Todos nós fazemos.

576
00:25:36,270 --> 00:25:37,103
- Daisy,

577
00:25:38,220 --> 00:25:39,273
hold her leash.

578
00:25:41,777 --> 00:25:43,158
(música intensa)

579
00:25:43,200 --> 00:25:44,103
- What the hell!

580
00:25:45,510 --> 00:25:47,778
- Deixe isso para os adultos.

581
00:25:47,820 --> 00:25:49,428
- Você não pode enterrar a verdade.

582
00:25:49,470 --> 00:25:50,556
Não para sempre.

583
00:25:50,598 --> 00:25:52,707
(passos batendo)

584
00:25:52,749 --> 00:25:54,498
- (rindo) Que idiota.

585
00:25:54,540 --> 00:25:57,168
- Ela tem boas intenções, quero dizer, fraude completa,

586
00:25:57,210 --> 00:25:59,418
mas o coração dela está no lugar certo.

587
00:25:59,460 --> 00:26:01,900
- Vamos verificar o bem-estar de Adrienne.

588
00:26:01,942 --> 00:26:03,421
- You don't think.

589
00:26:03,463 --> 00:26:04,815
- Tenho que começar por algum lado.

590
00:26:04,857 --> 00:26:07,068
(música sombria)

591
00:26:07,110 --> 00:26:08,778
- So tonight?

592
00:26:08,820 --> 00:26:09,953
- Let's go with pizza.

593
00:26:12,312 --> 00:26:13,830
(Daisy kissing)

594
00:26:13,872 --> 00:26:15,378
(passos batendo)

595
00:26:15,420 --> 00:26:16,495
- Bye, baby!

596
00:26:16,537 --> 00:26:17,919
- Dê o fora daqui!

597
00:26:17,961 --> 00:26:19,789
(Nick rindo)

598
00:26:19,831 --> 00:26:22,763
(cachorro latindo)

599
00:26:22,805 --> 00:26:24,065
(batendo na porta)

600
00:26:24,107 --> 00:26:26,774
(música animada)

601
00:26:30,304 --> 00:26:31,971
- Adrienne, open up.

602
00:26:33,520 --> 00:26:36,187
(porta rangendo)

603
00:26:37,943 --> 00:26:40,943
(música de suspense)

604
00:26:48,091 --> 00:26:50,758
(porta batendo)

605
00:26:55,064 --> 00:26:58,147
(música de suspense)

606
00:27:22,333 --> 00:27:23,358
- [Adrienne] Eu queria saber quando vocês dois

607
00:27:23,400 --> 00:27:24,738
começaria a bisbilhotar por aqui.

608
00:27:24,780 --> 00:27:27,108
- Meu Deus, Addie, estávamos lá fora batendo!

609
00:27:27,150 --> 00:27:28,679
- Eu sei.

610
00:27:28,721 --> 00:27:31,356
(música lúdica)

611
00:27:31,398 --> 00:27:35,508
Realmente não é típico de você me verificar socialmente, Nick.

612
00:27:35,550 --> 00:27:36,558
- Come on, Addie,

613
00:27:36,600 --> 00:27:38,058
não é como se você nunca tivesse nos ajudado com um caso.

614
00:27:38,100 --> 00:27:40,492
- É verdade, mas normalmente você liga primeiro.

615
00:27:40,534 --> 00:27:41,325
(música lúdica)

616
00:27:41,367 --> 00:27:43,270
Suponho que tenha algo a ver com isso.

617
00:27:43,312 --> 00:27:46,062
(música lúdica)

618
00:27:47,970 --> 00:27:48,872
- Sim.

619
00:27:48,914 --> 00:27:52,518
- Então o que faz você pensar que estou envolvido?

620
00:27:52,560 --> 00:27:53,958
- Não achamos que você esteja envolvido.

621
00:27:54,000 --> 00:27:57,933
- Nós apenas pensamos que talvez você soubesse...

622
00:27:59,670 --> 00:28:01,218
- Às vezes está além de mim

623
00:28:01,260 --> 00:28:02,988
como vocês dois conseguiram salvar o mundo.

624
00:28:03,030 --> 00:28:04,295
- Sorte de iniciante.

625
00:28:04,337 --> 00:28:06,557
(música lúdica)

626
00:28:06,599 --> 00:28:08,634
(Adrienne suspirando)

627
00:28:08,676 --> 00:28:11,343
(música lúdica)

628
00:28:12,192 --> 00:28:13,338
(Adrienne suspirando)

629
00:28:13,380 --> 00:28:14,830
- Bem, vamos, crianças.

630
00:28:16,114 --> 00:28:17,916
(Margarida suspirando)

631
00:28:17,958 --> 00:28:20,958
(passos batendo)

632
00:28:22,393 --> 00:28:25,443
(porta rangendo)

633
00:28:25,485 --> 00:28:26,448
(passos farfalhando)

634
00:28:26,490 --> 00:28:28,728
É aqui que a mágica acontece,

635
00:28:28,770 --> 00:28:33,573
a verdadeira magia onde me transformo em lobo.

636
00:28:34,590 --> 00:28:36,768
-Adrienne, isso não é necessário.

637
00:28:36,810 --> 00:28:38,853
- Mas é, é.

638
00:28:39,720 --> 00:28:41,838
- A corrente mais forte que um civil pode comprar

639
00:28:41,880 --> 00:28:43,443
sem acabar em uma lista.

640
00:28:44,490 --> 00:28:45,648
- Onde você consegue isso?

641
00:28:45,690 --> 00:28:47,729
- A loja para adultos perto do aeroporto.

642
00:28:47,771 --> 00:28:48,828
(brinquedo rangendo)

643
00:28:48,870 --> 00:28:51,408
A única maneira de um lobo ou qualquer um ser franco

644
00:28:51,450 --> 00:28:53,028
poderia sair de um desses

645
00:28:53,070 --> 00:28:55,578
é roer a perna inteira.

646
00:28:55,620 --> 00:28:56,748
Quer fazer um inventário?

647
00:28:56,790 --> 00:28:58,638
- Tudo contabilizado. (corrente tilintando)

648
00:28:58,680 --> 00:29:02,838
- Cuidado para limpar a filmagem, Nick, eu sei onde estava.

649
00:29:02,880 --> 00:29:04,014
Eu acho que você também.

650
00:29:04,056 --> 00:29:06,468
(música suave)

651
00:29:06,510 --> 00:29:07,980
- Dais?

652
00:29:08,022 --> 00:29:09,678
(instrumento apitando) (música sombria)

653
00:29:09,720 --> 00:29:12,048
Você sabe que isso faz parte do trabalho, nada pessoal.

654
00:29:12,090 --> 00:29:13,143
- Talvez para você.

655
00:29:13,980 --> 00:29:16,068
Você tem uma cena de crime, eu entendi,

656
00:29:16,110 --> 00:29:18,378
marcas de garras, marcas de mordidas,

657
00:29:18,420 --> 00:29:21,888
mas a ousadia que está por vir
aqui não procurando ajuda,

658
00:29:21,930 --> 00:29:23,058
mas por um álibi.

659
00:29:23,100 --> 00:29:24,700
- Addie, eu não digo isso com frequência,

660
00:29:25,913 --> 00:29:27,828
mas sinto muito.

661
00:29:27,870 --> 00:29:30,468
- Ele diz isso nunca, você o pegou nas cordas.

662
00:29:30,510 --> 00:29:31,788
- Eu estava no topo da sua lista?

663
00:29:31,830 --> 00:29:34,480
- Só porque pensamos que você seria o mais disposto

664
00:29:35,550 --> 00:29:36,948
para ter uma conversa.

665
00:29:36,990 --> 00:29:39,173
- Bem, você estava certo sobre uma coisa hoje.

666
00:29:41,340 --> 00:29:43,188
Vamos, te vejo lá fora.

667
00:29:43,230 --> 00:29:44,628
- [Nick] Margarida?

668
00:29:44,670 --> 00:29:48,333
- Eis que a vida de um
lobisomem suburbano domesticado.

669
00:29:50,373 --> 00:29:53,040
(música sombria)

670
00:30:03,713 --> 00:30:05,049
- Estamos bem aqui.

671
00:30:05,091 --> 00:30:06,828
(música sombria)

672
00:30:06,870 --> 00:30:11,133
- Ouça, da próxima vez que precisar de aconselhamento especializado, venha.

673
00:30:12,120 --> 00:30:14,777
Ligue primeiro, mas venha.

674
00:30:14,819 --> 00:30:17,328
(música sombria)

675
00:30:17,370 --> 00:30:21,145
Resolva isso rapidamente, para ambas as nossas comunidades.

676
00:30:21,187 --> 00:30:23,854
(música sombria)

677
00:30:27,780 --> 00:30:29,838
Eu estava apenas brincando lá atrás.

678
00:30:29,880 --> 00:30:31,930
- Você diz isso com mais frequência do que imagina.

679
00:30:33,090 --> 00:30:34,188
- O que?

680
00:30:34,230 --> 00:30:35,241
- Desculpe.

681
00:30:35,283 --> 00:30:37,398
E você nem sempre precisa,

682
00:30:37,440 --> 00:30:38,943
nem tudo é culpa sua.

683
00:30:40,619 --> 00:30:41,869
- Pode não ser minha culpa,

684
00:30:42,990 --> 00:30:44,390
mas é minha responsabilidade.

685
00:30:46,138 --> 00:30:49,055
(car door opening)

686
00:30:51,252 --> 00:30:54,252
(car door slamming)

687
00:30:56,297 --> 00:30:58,338
Devíamos voltar para Hank.

688
00:30:58,380 --> 00:30:59,733
- I should circle home.

689
00:31:01,200 --> 00:31:02,568
- Estamos trabalhando.

690
00:31:02,610 --> 00:31:05,373
- Estamos no segundo dia usando essas roupas.

691
00:31:06,960 --> 00:31:07,878
- Bert está esperando, não está?

692
00:31:07,920 --> 00:31:09,364
- Prometi jantar ao homem.

693
00:31:09,406 --> 00:31:11,868
- (suspirando) Um pouco tarde, não acha?

694
00:31:11,910 --> 00:31:13,098
- Provavelmente.

695
00:31:13,140 --> 00:31:15,759
- Tudo bem, me deixe na minha casa,

696
00:31:15,801 --> 00:31:17,313
e me ligue quando estiver pronto.

697
00:31:18,390 --> 00:31:20,298
Provavelmente vou precisar de você.

698
00:31:20,340 --> 00:31:23,483
- Você sempre precisa de mim. (suspirando)

699
00:31:27,329 --> 00:31:30,609
(porta do carro batendo)

700
00:31:30,651 --> 00:31:33,234
(música sombria)

701
00:31:35,171 --> 00:31:39,350
(teclas tilintando) (passos batendo)

702
00:31:39,392 --> 00:31:41,975
(música sombria)

703
00:31:44,603 --> 00:31:48,361
(música de suspense)

704
00:31:48,403 --> 00:31:52,038
(passos batendo)

705
00:31:52,080 --> 00:31:52,913
- Nick Lua?

706
00:31:55,193 --> 00:31:56,628
(música de suspense)

707
00:31:56,670 --> 00:31:58,120
Você vem comigo, Sr. Moon.

708
00:31:59,527 --> 00:32:02,508
(música sombria)

709
00:32:02,550 --> 00:32:04,243
- Eu não ouvi um, por favor.

710
00:32:04,285 --> 00:32:06,586
(farfalhar de armas)

711
00:32:06,628 --> 00:32:07,620
(música de suspense)

712
00:32:07,662 --> 00:32:08,949
(arma de taser estalando)

713
00:32:08,991 --> 00:32:11,267
Filho da puta!

714
00:32:11,309 --> 00:32:13,564
(corpo batendo)

715
00:32:13,606 --> 00:32:14,397
- Merda!

716
00:32:14,439 --> 00:32:17,028
- Desculpe. - Você chegou aqui rápido.

717
00:32:17,070 --> 00:32:18,288
Você usou a sirene, não foi?

718
00:32:18,330 --> 00:32:19,818
- Usei as sirenes,

719
00:32:19,860 --> 00:32:20,693
só para você,

720
00:32:22,377 --> 00:32:23,168
e para o trabalho.

721
00:32:23,210 --> 00:32:25,150
- Você me lisonjeia, senhor.

722
00:32:25,192 --> 00:32:26,778
- Hum. - Hum-hmm.

723
00:32:26,820 --> 00:32:27,645
- Oh!

724
00:32:27,687 --> 00:32:28,520
Oh, caramba!

725
00:32:29,473 --> 00:32:32,838
Esqueci como você fica nervoso quando está trabalhando em um caso.

726
00:32:32,880 --> 00:32:36,081
- Não estou nervoso, estou preocupado.

727
00:32:36,123 --> 00:32:38,388
- Não é a mesma coisa?

728
00:32:38,430 --> 00:32:39,393
- Sobre Nick.

729
00:32:40,260 --> 00:32:42,348
- Sim, eu também.

730
00:32:42,390 --> 00:32:44,058
Mas neste momento é como

731
00:32:44,100 --> 00:32:45,693
uma segunda natureza para respirar.

732
00:32:46,680 --> 00:32:48,830
- Estou falando sério, Bert, desta vez é diferente.

733
00:32:49,881 --> 00:32:51,963
- (suspirando) Qual é o problema agora?

734
00:32:53,135 --> 00:32:56,163
O que é Nick, algum tipo de lobisomem ou algo assim?

735
00:32:57,990 --> 00:33:01,833
- Ok, (suspirando) então um novo desenvolvimento.

736
00:33:05,820 --> 00:33:08,613
Moon tem que parar de usar sua magia,

737
00:33:13,020 --> 00:33:14,208
ou ele poderia morrer.

738
00:33:14,250 --> 00:33:15,648
- O que?

739
00:33:15,690 --> 00:33:17,418
Ah, me desculpe.

740
00:33:17,460 --> 00:33:19,038
Isso é uma coisa? (Margarida suspirando)

741
00:33:19,080 --> 00:33:20,958
Por que estou ouvindo sobre isso agora?

742
00:33:21,000 --> 00:33:22,278
- Acabamos de descobrir.

743
00:33:22,320 --> 00:33:23,583
- Depois da cena do crime?

744
00:33:25,080 --> 00:33:25,938
- Antes.

745
00:33:25,980 --> 00:33:27,408
- E você está me contando isso agora?

746
00:33:27,450 --> 00:33:29,058
- O que eu deveria fazer?

747
00:33:29,100 --> 00:33:32,118
Vá até a cena do crime dizendo: "Ei, amor,

748
00:33:32,160 --> 00:33:34,248
uh, a magia de Moon vai matá-lo.

749
00:33:34,290 --> 00:33:35,658
Qual o caminho para os cadáveres?"

750
00:33:35,700 --> 00:33:37,008
- E eu fiquei tipo,

751
00:33:37,050 --> 00:33:40,518
use sua magia para iluminar o lugar.

752
00:33:40,560 --> 00:33:43,458
Oh meu Deus, me sinto uma idiota.

753
00:33:43,500 --> 00:33:45,468
Por que ele não disse alguma coisa?

754
00:33:45,510 --> 00:33:48,198
Ele adora dizer alguma coisa.

755
00:33:48,240 --> 00:33:50,208
- Duvido muito que Moon teria desabafado

756
00:33:50,250 --> 00:33:51,900
para você sobre isso.

757
00:33:51,942 --> 00:33:52,891
(música suave)

758
00:33:52,933 --> 00:33:56,017
- Quero dizer, tivemos nossos momentos.

759
00:33:56,059 --> 00:33:57,948
(música sombria)

760
00:33:57,990 --> 00:34:00,033
- O homem perdeu muito.

761
00:34:02,100 --> 00:34:03,978
Ele acha que a magia é quem ele é,

762
00:34:04,020 --> 00:34:05,760
é o que o define.

763
00:34:05,802 --> 00:34:07,728
(música suave)

764
00:34:07,770 --> 00:34:09,378
Só não quero que ele desista.

765
00:34:09,420 --> 00:34:10,488
- Você contou isso a ele?

766
00:34:10,530 --> 00:34:11,553
- Deus, não!

767
00:34:12,420 --> 00:34:13,525
- Por que não?

768
00:34:13,567 --> 00:34:14,658
(música sombria)

769
00:34:14,700 --> 00:34:17,358
Quero dizer, ele provavelmente não vai querer ouvir isso,

770
00:34:17,400 --> 00:34:20,178
e ele provavelmente vai demitir você.

771
00:34:20,220 --> 00:34:21,183
- De novo.

772
00:34:22,110 --> 00:34:24,048
- O que você está fazendo agora, seis?

773
00:34:24,090 --> 00:34:26,011
- Sete.

774
00:34:26,053 --> 00:34:28,518
(rindo) A festa surpresa.

775
00:34:28,560 --> 00:34:29,705
- Oh! (rindo)

776
00:34:29,747 --> 00:34:30,648
(Margarida rindo) Eh!

777
00:34:30,690 --> 00:34:32,238
Bem, até eu sabia que era uma má ideia.

778
00:34:32,280 --> 00:34:34,038
- Você só ganha alguns aniversários,

779
00:34:34,080 --> 00:34:35,688
especialmente em sua linha de trabalho.

780
00:34:35,730 --> 00:34:37,531
- Nossa linha de trabalho.

781
00:34:37,573 --> 00:34:38,957
(música suave)

782
00:34:38,999 --> 00:34:39,790
E você deveria falar com ele,

783
00:34:39,832 --> 00:34:41,988
procure uma abertura. (telefone apitando)

784
00:34:42,030 --> 00:34:45,108
Você encontrará um. (telefone apitando)

785
00:34:45,150 --> 00:34:46,580
- Que diabos! - O que?

786
00:34:48,930 --> 00:34:52,322
- Apenas uma mensagem típica do Nick.

787
00:34:52,364 --> 00:34:53,328
(música suave)

788
00:34:53,370 --> 00:34:55,098
- Rastreie-me,

789
00:34:55,140 --> 00:34:56,913
trazer cuidado?

790
00:34:58,225 --> 00:35:03,225
(música estrondosa) (talo do teclado)

791
00:35:04,301 --> 00:35:07,301
(passos batendo)

792
00:35:11,439 --> 00:35:14,171
(porta abrindo) (campainha tocando)

793
00:35:14,213 --> 00:35:15,637
(colher tilintando)

794
00:35:15,679 --> 00:35:17,628
(passos batendo)

795
00:35:17,670 --> 00:35:20,013
- Ah, Sr. Moon, por favor, sente-se.

796
00:35:20,850 --> 00:35:24,678
- Finalmente, alguém com boas maneiras.

797
00:35:24,720 --> 00:35:26,748
- Você terá que desculpar Dodgson,

798
00:35:26,790 --> 00:35:28,803
ele pode ser um pouco zeloso demais.

799
00:35:30,254 --> 00:35:31,679
(colher tilintando)

800
00:35:31,721 --> 00:35:32,821
- Do que se trata?

801
00:35:33,660 --> 00:35:36,074
Não é todo dia que entro na agenda do vice-prefeito.

802
00:35:36,116 --> 00:35:38,088
(Nick rindo)

803
00:35:38,130 --> 00:35:40,278
É sobre as multas de estacionamento, não é?

804
00:35:40,320 --> 00:35:41,508
Porque eu ia pagar isso.

805
00:35:41,550 --> 00:35:44,448
- Tem aquela brincadeira de que tanto ouvi falar.

806
00:35:44,490 --> 00:35:45,498
- Hum.

807
00:35:45,540 --> 00:35:46,970
Tentarei não decepcionar.

808
00:35:48,175 --> 00:35:49,067
(música animada)

809
00:35:49,109 --> 00:35:51,318
- [Collette] Posso conseguir alguma coisa para você, querido?

810
00:35:51,360 --> 00:35:53,478
- Seria tolice ter muitas esperanças

811
00:35:53,520 --> 00:35:56,058
por apenas uma mordida na sua torta de pêssego?

812
00:35:56,100 --> 00:35:56,891
(Colette rindo)

813
00:35:56,933 --> 00:35:58,395
- É como um pedacinho do céu, não é?

814
00:35:58,437 --> 00:36:02,300
- E você, Collette, deve ser um anjo.

815
00:36:02,342 --> 00:36:05,388
(Colette rindo)

816
00:36:05,430 --> 00:36:07,488
- Você deveria vir mais vezes, senhor...

817
00:36:07,530 --> 00:36:08,363
- Lua,

818
00:36:09,300 --> 00:36:10,161
Nick Lua.

819
00:36:10,203 --> 00:36:13,038
(José limpando a garganta)

820
00:36:13,080 --> 00:36:14,658
- Quero uma fatia agora mesmo, Sr. Moon.

821
00:36:14,700 --> 00:36:16,272
- Nick.

822
00:36:16,314 --> 00:36:17,105
(Colette rindo)

823
00:36:17,147 --> 00:36:18,888
- Na minha conta, por favor.

824
00:36:18,930 --> 00:36:22,248
- Nesse caso, faça uma torta inteira. (rindo)

825
00:36:22,290 --> 00:36:25,123
Não sou um encontro barato. (rindo)

826
00:36:26,297 --> 00:36:27,378
(música animada)

827
00:36:27,420 --> 00:36:29,118
E vá embora, Collette.

828
00:36:29,160 --> 00:36:30,408
- Pode apostar, querido.

829
00:36:30,450 --> 00:36:33,258
- Então, (suspirando)

830
00:36:33,300 --> 00:36:36,168
esta é a parte em que você conta
eu desistir da investigação,

831
00:36:36,210 --> 00:36:37,818
feche o caso,

832
00:36:37,860 --> 00:36:38,651
esqueça, Nick,

833
00:36:38,693 --> 00:36:39,888
esta é a Cidade Demoníaca.

834
00:36:39,930 --> 00:36:41,568
- Muito pelo contrário.

835
00:36:41,610 --> 00:36:43,008
Eu preciso de você, senhor Moon.

836
00:36:43,050 --> 00:36:43,883
- É assim mesmo?

837
00:36:44,850 --> 00:36:47,448
Porque parece que me lembro de você fechando o livro

838
00:36:47,490 --> 00:36:49,518
sobre o sobrenatural na imprensa desta manhã.

839
00:36:49,560 --> 00:36:52,098
- Essa é a posição do prefeito Tipton.

840
00:36:52,140 --> 00:36:54,678
E, por enquanto, devo seguir a linha da empresa.

841
00:36:54,720 --> 00:36:57,258
Ninguém jamais acusou o prefeito de ter visão.

842
00:36:57,300 --> 00:36:58,938
eu por outro lado entendo

843
00:36:58,980 --> 00:37:00,498
que há mais neste mundo.

844
00:37:00,540 --> 00:37:01,938
- Uh-huh.

845
00:37:01,980 --> 00:37:02,813
O que?

846
00:37:04,410 --> 00:37:05,860
A Sra. Divine recusou você?

847
00:37:07,140 --> 00:37:09,018
- Você e eu sabemos que a Sra. Divine,

848
00:37:09,060 --> 00:37:11,208
por mais fofa que ela seja, é uma charlatã.

849
00:37:11,250 --> 00:37:12,362
- Hum.

850
00:37:12,404 --> 00:37:14,139
Que bom que concordamos em uma coisa.

851
00:37:14,181 --> 00:37:16,128
(Nick limpando a garganta)

852
00:37:16,170 --> 00:37:16,961
Duas coisas.

853
00:37:17,003 --> 00:37:17,958
- Vou direto ao ponto.

854
00:37:18,000 --> 00:37:20,508
Sr. Moon, quero você na minha equipe.

855
00:37:20,550 --> 00:37:22,368
Com o projeto de revitalização da cidade,

856
00:37:22,410 --> 00:37:23,778
não estamos apenas lançando as bases

857
00:37:23,820 --> 00:37:26,088
para pessoas normais como eu e você,

858
00:37:26,130 --> 00:37:29,074
mas também para aqueles, sejam eles quais forem.

859
00:37:29,116 --> 00:37:30,348
- Outros mundos.

860
00:37:30,390 --> 00:37:31,878
- Outros mundos, eu gosto disso.

861
00:37:31,920 --> 00:37:32,895
- Huh.

862
00:37:32,937 --> 00:37:36,288
- É minha paixão garantir
um futuro melhor para dispositivos móveis

863
00:37:36,330 --> 00:37:38,238
e tudo o que o chama de lar.

864
00:37:38,280 --> 00:37:39,798
- Mas principalmente você.

865
00:37:39,840 --> 00:37:42,618
- Uma vitória desta escala garantiria uma longa

866
00:37:42,660 --> 00:37:44,598
e carreira política de sucesso.

867
00:37:44,640 --> 00:37:46,278
Claro, também seria bastante benéfico

868
00:37:46,320 --> 00:37:48,393
para aqueles que me ajudaram ao longo do caminho.

869
00:37:49,950 --> 00:37:50,783
- Naturalmente.

870
00:37:52,530 --> 00:37:55,038
- Você já está investigando, Sr. Moon.

871
00:37:55,080 --> 00:37:57,858
Eu simplesmente gostaria de trazê-lo como consultor

872
00:37:57,900 --> 00:37:59,913
para manter quaisquer incidentes futuros em segredo.

873
00:38:00,900 --> 00:38:01,968
- Você está esperando mais?

874
00:38:02,010 --> 00:38:05,508
- Gosto de estar preparado para todas as possibilidades.

875
00:38:05,550 --> 00:38:07,758
Seria seu dever manter as coisas calmas,

876
00:38:07,800 --> 00:38:11,238
para garantir que a mídia
e os nossos adversários políticos

877
00:38:11,280 --> 00:38:14,238
não fique sabendo de nada fora do comum.

878
00:38:14,280 --> 00:38:16,008
- Não sou seu zelador, Ingram.

879
00:38:16,050 --> 00:38:18,138
- Pense no panorama geral, Sr. Moon.

880
00:38:18,180 --> 00:38:19,848
No futuro, isso pode levar a

881
00:38:19,890 --> 00:38:22,143
embaixador dos outros mundos.

882
00:38:23,580 --> 00:38:24,858
Podemos oficinar o título,

883
00:38:24,900 --> 00:38:28,098
mas a questão é que precisamos
alguém para ajudar a preencher essa lacuna.

884
00:38:28,140 --> 00:38:28,973
- Hum-hmm.

885
00:38:29,910 --> 00:38:32,343
Bem, boa sorte para quem quer que seja,

886
00:38:34,710 --> 00:38:36,108
mas não sou eu.

887
00:38:36,150 --> 00:38:39,123
- Bem, então, Sr. Moon, agradeço pelo seu tempo.

888
00:38:43,170 --> 00:38:46,107
- Da próxima vez marque uma consulta.

889
00:38:46,149 --> 00:38:47,187
Sim.

890
00:38:47,229 --> 00:38:49,812
(música animada)

891
00:38:55,223 --> 00:38:57,723
(carro zumbindo)

892
00:39:00,035 --> 00:39:02,478
(porta do carro batendo) - Ooh, blackberry?

893
00:39:02,520 --> 00:39:03,726
- Pêssego. - Ah!

894
00:39:03,768 --> 00:39:05,688
(Nick rindo)

895
00:39:05,730 --> 00:39:06,798
Data do jantar?

896
00:39:06,840 --> 00:39:08,598
- Minha mãe sempre disse,

897
00:39:08,640 --> 00:39:11,508
nunca apenas um homem com um anel no mindinho.

898
00:39:11,550 --> 00:39:12,383
- Hank?

899
00:39:13,260 --> 00:39:14,808
- Pegue o caminho mais longo,

900
00:39:14,850 --> 00:39:16,500
apenas no caso de ele tentar nos seguir.

901
00:39:17,580 --> 00:39:22,580
Além disso, torta. (rindo)

902
00:39:22,751 --> 00:39:24,083
- Hum-hmm.

903
00:39:24,125 --> 00:39:27,561
(Nick suspirando) (motor do carro ligando)

904
00:39:27,603 --> 00:39:29,808
É alguma oferta.

905
00:39:29,850 --> 00:39:32,148
Seria bom ter uma pessoa por dentro

906
00:39:32,190 --> 00:39:34,308
olhando para o pequeno ghoul.

907
00:39:34,350 --> 00:39:36,168
- Não funcionaria assim, Dais,

908
00:39:36,210 --> 00:39:37,310
não com essas pessoas.

909
00:39:38,460 --> 00:39:41,268
Eles retiraram "O Diário de Anne Frank" das escolas,

910
00:39:41,310 --> 00:39:43,248
você acha que eles permitirão que um diabrete de seis chifres tenha voz?

911
00:39:43,290 --> 00:39:44,313
- Garota poderia sonhar.

912
00:39:46,470 --> 00:39:48,498
Se eu soubesse que seguiríamos a rota panorâmica,

913
00:39:48,540 --> 00:39:50,358
Eu teria usado sapatos mais confortáveis.

914
00:39:50,400 --> 00:39:51,678
- Eu fico te dizendo, Dais,

915
00:39:51,720 --> 00:39:54,588
invista em um par de boas palmilhas.

916
00:39:54,630 --> 00:39:55,608
- Você tem um cara com palmilha?

917
00:39:55,650 --> 00:39:56,754
- Claro.

918
00:39:56,796 --> 00:39:58,720
(vidro quebrando) (grunhido de monstro)

919
00:39:58,762 --> 00:39:59,595
- Meu animal de estimação?

920
00:40:00,720 --> 00:40:01,929
- Uh, ex seu?

921
00:40:01,971 --> 00:40:03,348
(música sombria)

922
00:40:03,390 --> 00:40:05,688
- O que acontece em Biloxi deveria ficar em Biloxi.

923
00:40:05,730 --> 00:40:06,830
- Você assassinou meu animal de estimação.

924
00:40:08,280 --> 00:40:11,808
- Uau, eu estabeleço o limite da crueldade contra os animais.

925
00:40:11,850 --> 00:40:16,398
Quer dizer, eu não chuto um cachorrinho há cinco, seis semanas.

926
00:40:16,440 --> 00:40:18,185
- Nem gato, só crianças.

927
00:40:18,227 --> 00:40:20,568
(grunhido de monstro) - Ei, ei, ei, ei.

928
00:40:20,610 --> 00:40:21,453
Vamos retroceder.

929
00:40:22,980 --> 00:40:24,014
Eu te conheço?

930
00:40:24,056 --> 00:40:28,681
- Eu sou Corconyx, o Cruel, portador da sua destruição.

931
00:40:28,723 --> 00:40:29,644
(música intensa)

932
00:40:29,686 --> 00:40:30,618
- Ótimo.

933
00:40:30,660 --> 00:40:32,928
Bem, eu sou Nick.

934
00:40:32,970 --> 00:40:33,761
- Margarida.

935
00:40:33,803 --> 00:40:37,331
- Eu vasculhei esse maldito
oferta de terras Teeka-Teeka

936
00:40:37,373 --> 00:40:39,133
para o grande Bagoom

937
00:40:39,175 --> 00:40:43,306
Eu até fiz panfletos, seus idiotas.

938
00:40:43,348 --> 00:40:46,518
- Podemos dizer que você está chateado, Corky.

939
00:40:46,560 --> 00:40:48,918
Então, vamos considerar isso como uma gíria para detetives particulares.

940
00:40:48,960 --> 00:40:50,508
- Primeira vez que vejo isso,

941
00:40:50,550 --> 00:40:53,868
- Isso, pensei que fosse uma piada.

942
00:40:53,910 --> 00:40:54,858
Quem mantém um ghoul como animal de estimação?

943
00:40:54,900 --> 00:40:56,868
- Não há um único sinal de parada

944
00:40:56,910 --> 00:40:58,848
entre seu cérebro e sua boca, não é?

945
00:40:58,890 --> 00:40:59,902
(monstro grunhindo)

946
00:40:59,944 --> 00:41:02,915
(faíscas crepitando)

947
00:41:02,957 --> 00:41:05,417
(tráfego zumbido)

948
00:41:05,459 --> 00:41:07,786
Eu estava dormindo sem dormir, ok, vou consertar isso.

949
00:41:07,828 --> 00:41:10,049
(monstro batendo)

950
00:41:10,091 --> 00:41:12,209
(Nick suspirando)

951
00:41:12,251 --> 00:41:13,704
(tráfego zumbido)

952
00:41:13,746 --> 00:41:15,387
(Nick suspirando)

953
00:41:15,429 --> 00:41:17,619
- Tempo limite. (suspirando)

954
00:41:17,661 --> 00:41:19,547
(grunhido de monstro) (Nick tossindo)

955
00:41:19,589 --> 00:41:22,111
- Fale com urgência.

956
00:41:22,153 --> 00:41:23,444
- Olha, ouça,

957
00:41:23,486 --> 00:41:25,428
(Nick limpando a garganta)

958
00:41:25,470 --> 00:41:26,658
não podemos trazer seu ghoul de volta.

959
00:41:26,700 --> 00:41:28,578
(grunhido do monstro) Ninguém pode.

960
00:41:28,620 --> 00:41:30,651
Estava em um frenesi alimentar e teve que ser eliminado.

961
00:41:30,693 --> 00:41:32,596
(grunhido de monstro) Eu realmente sinto muito por isso,

962
00:41:32,638 --> 00:41:33,708
(monstro grunhindo)

963
00:41:33,750 --> 00:41:34,908
mas talvez possamos ajudá-lo a encontrar

964
00:41:34,950 --> 00:41:36,701
quem quer que seja o responsável pelo seu sequestro.

965
00:41:36,743 --> 00:41:37,822
(monstro grunhindo)

966
00:41:37,864 --> 00:41:39,531
- Você me ajudaria.

967
00:41:40,440 --> 00:41:41,438
- Claro.

968
00:41:41,480 --> 00:41:43,563
Considerando tudo que você passou,

969
00:41:45,237 --> 00:41:46,398
Vou dar um desconto de 10%.

970
00:41:46,440 --> 00:41:48,791
- Nem mesmo um sinal de rendimento.

971
00:41:48,833 --> 00:41:50,298
(monstro batendo) (Nick gemendo)

972
00:41:50,340 --> 00:41:51,131
- Ah!

973
00:41:51,173 --> 00:41:52,864
Ok, ok, ouça.

974
00:41:52,906 --> 00:41:54,618
(Nick suspirando)

975
00:41:54,660 --> 00:41:56,448
Eu vejo o seu lado das coisas.

976
00:41:56,490 --> 00:42:00,571
Eu simpatizo, tudo bem, 20%.

977
00:42:00,613 --> 00:42:01,458
Quero dizer, isso é mais do que justo,

978
00:42:01,500 --> 00:42:03,175
isso é praticamente um desconto familiar.

979
00:42:03,217 --> 00:42:04,758
(monstro grunhindo)

980
00:42:04,800 --> 00:42:06,570
(Nick punching)

981
00:42:06,612 --> 00:42:09,331
(monstro grunhindo)

982
00:42:09,373 --> 00:42:12,125
(baque monstruoso) (guincho do veículo)

983
00:42:12,167 --> 00:42:15,500
(pedestres gritando)

984
00:42:18,289 --> 00:42:21,576
(sirene de ambulância tocando)

985
00:42:21,618 --> 00:42:22,659
Uau!

986
00:42:22,701 --> 00:42:24,204
(passos farfalhando)

987
00:42:24,246 --> 00:42:25,578
- Santo! (Nick suspirando)

988
00:42:25,620 --> 00:42:28,758
- Vamos, vamos levar você para a casa do Hank antes que você morra,

989
00:42:28,800 --> 00:42:30,903
ou querem trocar seguro.

990
00:42:33,526 --> 00:42:36,427
(passos batendo)

991
00:42:36,469 --> 00:42:38,562
(batendo na porta) (Nick suspirando)

992
00:42:38,604 --> 00:42:41,508
(abertura da porta)

993
00:42:41,550 --> 00:42:43,283
- O que é esse Dia da Marmota?

994
00:42:43,325 --> 00:42:46,502
(Nick suspirando)

995
00:42:46,544 --> 00:42:49,848
(passos batendo)

996
00:42:49,890 --> 00:42:52,188
- Eu sei que isso vai parecer ridículo,

997
00:42:52,230 --> 00:42:56,898
mas existe alguma maneira de ele praticar magia segura?

998
00:42:56,940 --> 00:42:59,508
- Desculpe garoto, isso não é típico dele embrulhar

999
00:42:59,550 --> 00:43:01,177
seu doohickey em uma noite de sexta-feira.

1000
00:43:01,219 --> 00:43:03,168
(instrumento apitando)

1001
00:43:03,210 --> 00:43:05,718
Olha, eu entendo que você está em uma situação difícil,

1002
00:43:05,760 --> 00:43:06,918
but that's the problem,

1003
00:43:06,960 --> 00:43:08,838
sempre haverá uma situação difícil.

1004
00:43:08,880 --> 00:43:10,895
- Como numa sexta à noite.

1005
00:43:10,937 --> 00:43:14,053
(Nick rindo)

1006
00:43:14,095 --> 00:43:15,599
Ai!

1007
00:43:15,641 --> 00:43:17,114
(Nick tossindo) (objeto batendo)

1008
00:43:17,156 --> 00:43:18,318
(Nick suspirando)

1009
00:43:18,360 --> 00:43:19,151
- Posso continuar?

1010
00:43:19,193 --> 00:43:20,658
- (suspirando) Sim.

1011
00:43:20,700 --> 00:43:22,788
- Olha, você está chegando perto do ponto sem volta.

1012
00:43:22,830 --> 00:43:24,768
Eu sei que a morte é a figura de autoridade máxima,

1013
00:43:24,810 --> 00:43:27,618
mas você não pode zombar disso.

1014
00:43:27,660 --> 00:43:28,788
Você vai ter que começar a confiar

1015
00:43:28,830 --> 00:43:30,558
em suas ferramentas e seu talento.

1016
00:43:30,600 --> 00:43:33,170
- Não vai acontecer de novo, certo?

1017
00:43:33,212 --> 00:43:34,638
(Nick suspirando)

1018
00:43:34,680 --> 00:43:37,278
Agora podemos voltar ao motivo pelo qual estamos realmente aqui?

1019
00:43:37,320 --> 00:43:38,765
- Além de manter seu coração batendo

1020
00:43:38,807 --> 00:43:40,163
(Nick suspirando) e seus pulmões respirando.

1021
00:43:41,190 --> 00:43:42,840
Então, o que fez isso com você, afinal?

1022
00:43:43,830 --> 00:43:45,558
- Corky, uma coisa ou outra.

1023
00:43:45,600 --> 00:43:47,898
- Sim. - Cara grande.

1024
00:43:47,940 --> 00:43:49,188
Dicção maravilhosa, sim.

1025
00:43:49,230 --> 00:43:50,988
- Chateado por termos matado seu ghoul de estimação.

1026
00:43:51,030 --> 00:43:52,278
- [Nick] Sim.

1027
00:43:52,320 --> 00:43:53,958
- Sinto muito, ghoul de estimação?

1028
00:43:54,000 --> 00:43:55,428
- Foi o que eu disse.

1029
00:43:55,470 --> 00:43:57,978
Big Lug alegou que tinha sido sequestrado.

1030
00:43:58,020 --> 00:43:58,811
Não sei.

1031
00:43:58,853 --> 00:44:00,498
Por que alguém sequestraria um ghoul?

1032
00:44:00,540 --> 00:44:01,818
- Me bate.

1033
00:44:01,860 --> 00:44:03,665
Tudo o que fazem é comer, comer e comer um pouco mais.

1034
00:44:03,707 --> 00:44:04,818
- Hum. - Eles são ótimos músculos,

1035
00:44:04,860 --> 00:44:07,098
mas não é bom para muito mais.

1036
00:44:07,140 --> 00:44:07,931
Seu animal de estimação?

1037
00:44:07,973 --> 00:44:11,268
- Além de um ghoul morto confirmado,

1038
00:44:11,310 --> 00:44:13,278
suspeitos, quem ou o que temos?

1039
00:44:13,320 --> 00:44:15,168
- Nada demais, Adrienne é uma exceção,

1040
00:44:15,210 --> 00:44:17,760
e a maioria dos lobisomens que mordem e se transformam evitam a cidade.

1041
00:44:18,641 --> 00:44:20,688
(sighing) You talked to any pure bloods?

1042
00:44:20,730 --> 00:44:23,280
- Não há nenhum registrado na área tri-estadual.

1043
00:44:24,930 --> 00:44:27,880
- Ouvi sussurros de um
skin-walker que é novo na cidade.

1044
00:44:29,170 --> 00:44:30,543
- (suspirando) Encontre-o.

1045
00:44:32,550 --> 00:44:35,028
Alguma sorte com nossa esfera misteriosa?

1046
00:44:35,070 --> 00:44:36,978
- Não sobrou nada para continuar.

1047
00:44:37,020 --> 00:44:39,438
Provavelmente projetado dessa forma, é claro.

1048
00:44:39,480 --> 00:44:42,472
- Talvez isso ajude você a juntar as peças.

1049
00:44:42,514 --> 00:44:43,518
(esfera rolando)

1050
00:44:43,560 --> 00:44:44,810
- [Hank] Ah, outro.

1051
00:44:45,780 --> 00:44:47,808
- Da cena do ataque de ontem à noite.

1052
00:44:47,850 --> 00:44:49,458
- Acho que recebemos nossas ordens de marcha.

1053
00:44:49,500 --> 00:44:51,258
- Vou me instalar aqui. (esfera batendo)

1054
00:44:51,300 --> 00:44:52,932
- Vou colocar o café.

1055
00:44:52,974 --> 00:44:53,913
- (suspirando) Ótimo.

1056
00:44:55,290 --> 00:44:57,306
Vou descansar meus olhos.

1057
00:44:57,348 --> 00:44:59,171
(Nick suspirando)

1058
00:44:59,213 --> 00:45:02,213
(grilos cantando)

1059
00:45:05,670 --> 00:45:08,671
- Não faz muito, parece que você está
rastreando o skin-walker.

1060
00:45:08,713 --> 00:45:11,714
(farfalhar de papel)

1061
00:45:11,756 --> 00:45:13,346
(passos batendo)

1062
00:45:13,388 --> 00:45:16,055
(música suave)

1063
00:45:17,033 --> 00:45:18,888
- Ah, isso foi rápido.

1064
00:45:18,930 --> 00:45:22,897
- Só preciso de cinco minutos e WiFi estável.

1065
00:45:22,939 --> 00:45:23,730
(Hank suspirando)

1066
00:45:23,772 --> 00:45:26,028
- Na minha época, seriam horas de trabalho braçal.

1067
00:45:26,070 --> 00:45:28,398
Inferno, até dias.

1068
00:45:28,440 --> 00:45:31,308
- O mundo está mudando, só estou tentando acompanhar.

1069
00:45:31,350 --> 00:45:32,958
- Vá para o feno, por que não?

1070
00:45:33,000 --> 00:45:34,648
Essa coisa estará lá para você pela manhã.

1071
00:45:34,690 --> 00:45:36,528
- Já é de manhã. - Você sabe o que eu quero dizer.

1072
00:45:36,570 --> 00:45:38,718
- Se essa coisa der errado no campo novamente,

1073
00:45:38,760 --> 00:45:40,038
pode ser isso.

1074
00:45:40,080 --> 00:45:41,732
Não há mais chances.

1075
00:45:41,774 --> 00:45:43,578
- (suspirando) Você sabe quantas iterações

1076
00:45:43,620 --> 00:45:45,888
da luva de batalha original que usei, então

1077
00:45:45,930 --> 00:45:49,818
não cairia de seu braço toda vez que ele disparasse?

1078
00:45:49,860 --> 00:45:51,379
- [Margarida] Quantos?

1079
00:45:51,421 --> 00:45:52,668
(estalar os lábios) - Perdi a conta.

1080
00:45:52,710 --> 00:45:54,183
Foram três idas ao pronto-socorro.

1081
00:45:55,170 --> 00:45:56,958
A questão é que Nick sobreviveu a mim.

1082
00:45:57,000 --> 00:45:59,306
Inferno, ele provavelmente sobreviverá a todos nós.

1083
00:45:59,348 --> 00:46:01,358
(música animada)

1084
00:46:01,400 --> 00:46:03,093
- Bem, aqui está o problema.

1085
00:46:04,524 --> 00:46:06,071
Como eu perdi isso?

1086
00:46:06,113 --> 00:46:06,995
(parafuso balançando)

1087
00:46:07,037 --> 00:46:08,613
- porque você está exausto.

1088
00:46:09,676 --> 00:46:10,968
- Obrigado, Hank.

1089
00:46:11,010 --> 00:46:12,558
- Eu não fiz nada.

1090
00:46:12,600 --> 00:46:13,878
Tudo que você precisava fazer era recuar

1091
00:46:13,920 --> 00:46:15,288
e veja as árvores da floresta.

1092
00:46:15,330 --> 00:46:16,908
- Quero dizer.

1093
00:46:16,950 --> 00:46:17,868
Obrigado.

1094
00:46:17,910 --> 00:46:20,178
Bem, agradeça-me dormindo um pouco.

1095
00:46:20,220 --> 00:46:21,170
- O que você vai fazer?

1096
00:46:22,410 --> 00:46:25,721
- Às cinco geralmente é meu horário de levantar, então acho que vou

1097
00:46:25,763 --> 00:46:27,873
fique acordado e brinque um pouco com minhas bolas.

1098
00:46:29,269 --> 00:46:31,497
- (suspirando) Boa noite, Hank.

1099
00:46:31,539 --> 00:46:32,930
- Boa noite, garoto.

1100
00:46:32,972 --> 00:46:35,555
(música suave)

1101
00:46:45,463 --> 00:46:46,512
(tiro de ferrolho)

1102
00:46:46,554 --> 00:46:48,003
(rindo) Puta merda!

1103
00:46:49,311 --> 00:46:51,193
(Hank suspirando)

1104
00:46:51,235 --> 00:46:54,528
(Hank rindo)

1105
00:46:54,570 --> 00:46:56,418
- Juntando-se a nós esta manhã está Tina Bartleby

1106
00:46:56,460 --> 00:46:58,248
com a médium psíquica Chari Divine,

1107
00:46:58,290 --> 00:47:00,288
e a família de Robert Brent.

1108
00:47:00,330 --> 00:47:01,248
- [Locutor] (resmungando)

1109
00:47:01,290 --> 00:47:03,048
(resmungando)

1110
00:47:03,090 --> 00:47:03,881
(Nick suspirando)

1111
00:47:03,923 --> 00:47:06,414
(resmungando)

1112
00:47:06,456 --> 00:47:07,698
(sofá farfalhar) (resmungando)

1113
00:47:07,740 --> 00:47:10,813
(resmungando) (resmungando)

1114
00:47:11,805 --> 00:47:14,808
- Talvez seja o Dia da Marmota.

1115
00:47:14,850 --> 00:47:16,128
- [Locutor] Agora de volta ao programa.

1116
00:47:16,170 --> 00:47:18,558
- Miss Divine tem sido de grande ajuda para nós.

1117
00:47:18,600 --> 00:47:22,458
Ela nos deu paz e encerramento.

1118
00:47:22,500 --> 00:47:23,688
- Sim.

1119
00:47:23,730 --> 00:47:27,678
E ela está dedicando
ela mesma para descobrir a verdade

1120
00:47:27,720 --> 00:47:30,048
sobre o que realmente aconteceu com nosso filho.

1121
00:47:30,090 --> 00:47:33,108
- Tina, a verdade é esta.

1122
00:47:33,150 --> 00:47:36,018
Os meios tradicionais falharam nesta família

1123
00:47:36,060 --> 00:47:39,498
e as famílias da lista cada vez maior de vítimas.

1124
00:47:39,540 --> 00:47:41,808
- Sempre em crescimento, só houve

1125
00:47:41,850 --> 00:47:44,328
três mortes relatadas, Sra. Divine.

1126
00:47:44,370 --> 00:47:47,628
- Três mortes relatadas, Tina.

1127
00:47:47,670 --> 00:47:49,758
- Você está insinuando que há mais vítimas

1128
00:47:49,800 --> 00:47:51,213
que desconhecemos?

1129
00:47:52,050 --> 00:47:54,318
- Quando foi a última vez que você viu um mendigo?

1130
00:47:54,360 --> 00:47:56,958
Há alguns meses, eles estavam em todos os cruzamentos,

1131
00:47:57,000 --> 00:47:59,208
você viu um recentemente, apenas um.

1132
00:47:59,250 --> 00:48:01,038
- Bem, a regeneração do prefeito

1133
00:48:01,080 --> 00:48:03,858
para o programa da próxima geração foi criado

1134
00:48:03,900 --> 00:48:07,188
para revitalizar a infraestrutura do centro de Mobile,

1135
00:48:07,230 --> 00:48:09,498
tirar os transeuntes das ruas,

1136
00:48:09,540 --> 00:48:11,823
dê-lhes abrigo e ajude-os a encontrar trabalho.

1137
00:48:14,190 --> 00:48:15,888
- Ok, digamos que você esteja certo.

1138
00:48:15,930 --> 00:48:18,498
Um político finalmente conseguiu algo.

1139
00:48:18,540 --> 00:48:19,563
Viva!

1140
00:48:20,580 --> 00:48:23,523
Ainda temos três mortes inexplicáveis.

1141
00:48:24,840 --> 00:48:26,868
São três a mais, Tina.

1142
00:48:26,910 --> 00:48:29,208
- Isso é algo em que ambos podemos concordar.

1143
00:48:29,250 --> 00:48:33,498
Agora sem oferecer mais
conjecturas ou calúnias infundadas,

1144
00:48:33,540 --> 00:48:36,108
o que sua investigação descobriu?

1145
00:48:36,150 --> 00:48:39,288
- Infelizmente, não posso te contar muito,

1146
00:48:39,330 --> 00:48:40,878
mas o que posso te dizer

1147
00:48:40,920 --> 00:48:44,103
é que há um assassino solto em nossa cidade,

1148
00:48:45,360 --> 00:48:47,793
e não é humano.

1149
00:48:49,170 --> 00:48:50,178
- Esse foi o nosso

1150
00:48:50,220 --> 00:48:51,888
Entrevista de Tina Bartleby esta manhã

1151
00:48:51,930 --> 00:48:54,048
com a médium psíquica Chari Divine,

1152
00:48:54,090 --> 00:48:57,408
e a família do assassinado
agente de segurança, Robert Brent.

1153
00:48:57,450 --> 00:48:59,268
Testemunhas na área pareciam confirmar

1154
00:48:59,310 --> 00:49:01,098
Afirmações da Sra. Divine.

1155
00:49:01,140 --> 00:49:03,378
- Parecia um animal,

1156
00:49:03,420 --> 00:49:05,838
mas era do tamanho de uma pessoa.

1157
00:49:05,880 --> 00:49:07,188
Eu não sei o que vi,

1158
00:49:07,230 --> 00:49:08,928
mas eu vi algo.

1159
00:49:08,970 --> 00:49:11,268
- Pessoas dizendo que é um puma ou um urso.

1160
00:49:11,310 --> 00:49:12,708
Cara, isso era um lobo.

1161
00:49:12,750 --> 00:49:14,928
Eu vi pela minha própria janela.

1162
00:49:14,970 --> 00:49:16,638
Este nem é o país dos Cougars.

1163
00:49:16,680 --> 00:49:18,438
- Vi correr, isso não é homem,

1164
00:49:18,480 --> 00:49:20,163
estava de quatro.

1165
00:49:21,270 --> 00:49:23,358
Espero que eles ofereçam uma recompensa ou algo assim

1166
00:49:23,400 --> 00:49:25,188
porque eu comprei dois AR-15 novos,

1167
00:49:25,230 --> 00:49:26,958
Estou morrendo de vontade de experimentar

1168
00:49:27,000 --> 00:49:30,948
porque o governo não está fazendo (bip)

1169
00:49:30,990 --> 00:49:32,989
- Ah, merda!

1170
00:49:33,031 --> 00:49:34,218
(passos batendo)

1171
00:49:34,260 --> 00:49:37,331
- [Locutor] Você está assistindo WOWL (resmungando)

1172
00:49:37,373 --> 00:49:39,300
- Lua, você está acordada?

1173
00:49:39,342 --> 00:49:40,136
(porta batendo)

1174
00:49:40,178 --> 00:49:43,140
- [Locutor] David (resmungando) e Tina Bartleby.

1175
00:49:43,182 --> 00:49:43,973
(música animada)

1176
00:49:44,015 --> 00:49:46,428
Fique atento ao Golfo
O clima mais preciso da costa

1177
00:49:46,470 --> 00:49:47,903
com Kurt Casey,

1178
00:49:47,945 --> 00:49:52,068
e o WOWL (indistinto)

1179
00:49:52,110 --> 00:49:54,432
- Parece que você está sozinho, O'Reilley.

1180
00:49:54,474 --> 00:49:58,121
(locutor resmungando)

1181
00:49:58,163 --> 00:49:59,196
- [Locutor] Frentes frias se aproximando

1182
00:49:59,238 --> 00:50:00,773
do oeste para o leste,

1183
00:50:00,815 --> 00:50:02,658
(resmungando) algumas trovoadas amanhã.

1184
00:50:02,700 --> 00:50:04,548
- Com tudo isso dito,

1185
00:50:04,590 --> 00:50:06,640
vamos dar uma olhada na palma da sua mão, certo?

1186
00:50:08,130 --> 00:50:08,928
(farfalhar da cortina)

1187
00:50:08,970 --> 00:50:10,638
- O que diabos você pensa que está fazendo?

1188
00:50:10,680 --> 00:50:11,581
- Trabalhando!

1189
00:50:11,623 --> 00:50:13,848
- Ah, você está trabalhando bem.

1190
00:50:13,890 --> 00:50:14,958
Desculpe amigo. (cliente suspirando)

1191
00:50:15,000 --> 00:50:16,338
Você está deixando esta cidade em frenesi.

1192
00:50:16,380 --> 00:50:17,838
Você quer sacudir alguns caipiras,

1193
00:50:17,880 --> 00:50:18,948
Eu posso viver com isso.

1194
00:50:18,990 --> 00:50:22,608
Mais uma vez, desculpe, mas você continua
televisão e levar essas pessoas

1195
00:50:22,650 --> 00:50:23,441
todo animado (Chari resmungando)

1196
00:50:23,483 --> 00:50:24,588
sobre um bicho-papão assassino.

1197
00:50:24,630 --> 00:50:26,358
- Estou ajudando as pessoas.

1198
00:50:26,400 --> 00:50:27,858
Eu lhes dou respostas quando ninguém mais o fará,

1199
00:50:27,900 --> 00:50:29,178
Eu lhes dou paz.

1200
00:50:29,220 --> 00:50:30,948
O que você dá a eles além de uma conta

1201
00:50:30,990 --> 00:50:33,318
e necessidade de uma injeção de penicilina?

1202
00:50:33,360 --> 00:50:34,151
- Ah, sim.

1203
00:50:34,193 --> 00:50:35,118
Ela está ajudando você?

1204
00:50:35,160 --> 00:50:36,198
Você se sente em paz?

1205
00:50:36,240 --> 00:50:37,308
Na verdade, não chegamos tão longe

1206
00:50:37,350 --> 00:50:38,358
- Onde está a paz desse cara?

1207
00:50:38,400 --> 00:50:39,378
Onde estão suas respostas?

1208
00:50:39,420 --> 00:50:40,353
- Multar.

1209
00:50:41,493 --> 00:50:44,508
(passos farfalhando)

1210
00:50:44,550 --> 00:50:46,878
Você ganhará dinheiro em breve.

1211
00:50:46,920 --> 00:50:47,808
Olhe para isso,

1212
00:50:47,850 --> 00:50:50,538
novas oportunidades no horizonte.

1213
00:50:50,580 --> 00:50:52,863
Além disso, sua esposa sabe que você está traindo.

1214
00:50:56,477 --> 00:50:59,339
(objeto chocalhando)

1215
00:50:59,381 --> 00:51:01,998
(Nick suspirando)

1216
00:51:02,040 --> 00:51:03,438
- Bem, não tenho certeza se você deu muita paz a ele,

1217
00:51:03,480 --> 00:51:05,351
- Mas a esposa dele está prestes a receber bastante.

1218
00:51:05,393 --> 00:51:07,437
(Nick rindo)

1219
00:51:07,479 --> 00:51:10,146
(Nick suspirando)

1220
00:51:11,526 --> 00:51:14,088
(Nick limpando a garganta)

1221
00:51:14,130 --> 00:51:16,544
- Tudo bem, como você sabia?

1222
00:51:16,586 --> 00:51:18,628
- Deslizei para a esquerda na semana passada.

1223
00:51:18,670 --> 00:51:21,768
Só porque eu não venho
sobre todo o hoodoo honestamente

1224
00:51:21,810 --> 00:51:24,018
não significa que eu não tenha habilidades.

1225
00:51:24,060 --> 00:51:26,208
Ouvir, observar,

1226
00:51:26,250 --> 00:51:28,068
essas são ferramentas poderosas.

1227
00:51:28,110 --> 00:51:29,568
- Há um nome para isso.

1228
00:51:29,610 --> 00:51:31,068
- [Chari] Hmm.

1229
00:51:31,110 --> 00:51:32,328
- Detetive.

1230
00:51:32,370 --> 00:51:35,643
- É verdade, (cadeira rangendo)

1231
00:51:36,953 --> 00:51:38,778
mas não há faísca nisso.

1232
00:51:38,820 --> 00:51:41,613
- Ei, eu aprecio estilo, obviamente.

1233
00:51:42,570 --> 00:51:43,470
Mas há estilo,

1234
00:51:44,700 --> 00:51:45,498
e há mentira.

1235
00:51:45,540 --> 00:51:46,848
- Eu nunca minto.

1236
00:51:46,890 --> 00:51:48,258
Entenda isso direito.

1237
00:51:48,300 --> 00:51:49,233
Eu não minto,

1238
00:51:50,280 --> 00:51:52,111
Eu brilho.

1239
00:51:52,153 --> 00:51:55,518
(Nick rindo)

1240
00:51:55,560 --> 00:51:56,351
- Uau!

1241
00:51:56,393 --> 00:51:59,244
Toda essa justiça própria
realmente tirou isso de você, hein?

1242
00:51:59,286 --> 00:52:00,498
(Nick suspirando) Venha sentar-se.

1243
00:52:00,540 --> 00:52:01,518
- Estou bem.

1244
00:52:01,560 --> 00:52:02,987
- Então me pare.

1245
00:52:03,029 --> 00:52:06,029
(passos batendo)

1246
00:52:08,566 --> 00:52:10,599
(Nick suspirando)

1247
00:52:10,641 --> 00:52:11,888
(passos farfalhando)

1248
00:52:11,930 --> 00:52:14,538
(cadeira rangendo)

1249
00:52:14,580 --> 00:52:16,563
Suas mãos, por favor, Sr. Moon.

1250
00:52:18,750 --> 00:52:20,000
- Já que não posso te impedir.

1251
00:52:24,750 --> 00:52:29,628
- Droga cara, sua linha de dinheiro é quase inexistente,

1252
00:52:29,670 --> 00:52:33,288
sua frase de amor parece uma tragédia de Shakespeare,

1253
00:52:33,330 --> 00:52:36,318
e então sua tábua de salvação,

1254
00:52:36,360 --> 00:52:37,848
não é nem uma linha,

1255
00:52:37,890 --> 00:52:41,118
é mais como conectar os pontos.

1256
00:52:41,160 --> 00:52:43,308
- Você não precisa ser vidente para saber que sou uma bagunça total.

1257
00:52:43,350 --> 00:52:44,178
- Exatamente o que quero dizer.

1258
00:52:44,220 --> 00:52:46,668
- Não, exatamente o que quero dizer.

1259
00:52:46,710 --> 00:52:48,468
Se você está fazendo tudo isso por merda e risada,

1260
00:52:48,510 --> 00:52:50,358
você não está ajudando as pessoas,

1261
00:52:50,400 --> 00:52:52,050
você os está colocando em mais risco.

1262
00:52:53,190 --> 00:52:55,398
- Esta é Nova Orleans de novo.

1263
00:52:55,440 --> 00:52:57,048
- Eles tiraram você de Nawlins?

1264
00:52:57,090 --> 00:52:59,148
- Não esgotar por si só.

1265
00:52:59,190 --> 00:53:01,518
Esta cidade está cheia de médiuns.

1266
00:53:01,560 --> 00:53:04,908
aspirante a Van Helsing, feiticeiros, ocultistas.

1267
00:53:04,950 --> 00:53:06,498
É muita competição. - Hum-hmm.

1268
00:53:06,540 --> 00:53:08,842
- Até os turistas são alvos espertos.

1269
00:53:08,884 --> 00:53:09,768
- Sim, eu te entendo, sim.

1270
00:53:09,810 --> 00:53:11,418
- Eles te jogaram em um trilho?

1271
00:53:11,460 --> 00:53:16,218
- Não, mas mudei para Mobile em busca de salário,

1272
00:53:16,260 --> 00:53:17,093
um honesto.

1273
00:53:18,570 --> 00:53:22,368
Em Nova Orleans havia 10
demonologista para cada assombração.

1274
00:53:22,410 --> 00:53:25,368
Aqui, bem, alguém tem que mediar

1275
00:53:25,410 --> 00:53:27,315
entre os outros mundos e os normies.

1276
00:53:27,357 --> 00:53:30,408
- Você não parece estar em condições de fazer mágica.

1277
00:53:30,450 --> 00:53:31,241
- Meu?

1278
00:53:31,283 --> 00:53:32,716
Estou no topo do meu jogo.

1279
00:53:32,758 --> 00:53:33,944
(estalar os dedos)

1280
00:53:33,986 --> 00:53:35,391
Hum.

1281
00:53:35,433 --> 00:53:37,000
Estou tão bem como sempre.

1282
00:53:37,042 --> 00:53:39,875
(estalar os dedos)

1283
00:53:41,310 --> 00:53:42,903
Vou estalar os dedos,

1284
00:53:44,100 --> 00:53:45,805
e nada acontecerá.

1285
00:53:45,847 --> 00:53:46,668
(estalar os dedos)

1286
00:53:46,710 --> 00:53:50,373
- Querida, você não poderia acender uma vela Yankee.

1287
00:53:51,450 --> 00:53:52,241
Talvez eu possa ajudar.

1288
00:53:52,283 --> 00:53:54,588
Eu tenho elixires-(Nick rindo)

1289
00:53:54,630 --> 00:53:56,553
- Bandaids, todos eles.

1290
00:53:57,870 --> 00:53:59,120
Mas não se preocupe comigo.

1291
00:54:00,045 --> 00:54:01,338
Não se preocupe com Nick Moon.

1292
00:54:01,380 --> 00:54:02,223
- Quem está preocupado?

1293
00:54:06,930 --> 00:54:08,568
- Já que você provavelmente me cobra por hora.

1294
00:54:08,610 --> 00:54:09,860
- A cada minuto, na verdade.

1295
00:54:11,230 --> 00:54:13,128
- Bem, vamos voltar ao motivo de estar aqui.

1296
00:54:13,170 --> 00:54:15,648
Tenho latido para a árvore do licantropo.

1297
00:54:15,690 --> 00:54:16,481
E agora estou começando a pensar

1298
00:54:16,523 --> 00:54:19,458
talvez isso seja muito mais rápido, se compararmos as notas.

1299
00:54:19,500 --> 00:54:21,138
- Parceiros, hein?

1300
00:54:21,180 --> 00:54:22,263
- Uma aliança.

1301
00:54:23,460 --> 00:54:26,088
Encontramos para o seu cliente algumas respostas concretas.

1302
00:54:26,130 --> 00:54:28,818
Por 40% de sua taxa naturalmente. (rindo)

1303
00:54:28,860 --> 00:54:32,598
- Me desculpe, vim aqui na garupa de uma moto,

1304
00:54:32,640 --> 00:54:35,808
não é um caminhão de nabos, 20%.

1305
00:54:35,850 --> 00:54:38,733
- Que tal você ser razoável, fazer 35%?

1306
00:54:39,786 --> 00:54:40,619
- 30.

1307
00:54:45,700 --> 00:54:49,248
(passos farfalhando)

1308
00:54:49,290 --> 00:54:50,634
- Combinado.

1309
00:54:50,676 --> 00:54:51,888
(cadeira batendo)

1310
00:54:51,930 --> 00:54:53,028
- Hã!

1311
00:54:53,070 --> 00:54:55,120
- Não se preocupe, isso é coisa da Daisy.

1312
00:54:56,130 --> 00:54:57,648
- Negócio. (Nick rindo)

1313
00:54:57,690 --> 00:54:59,058
- E você precisa.

1314
00:54:59,100 --> 00:55:00,558
Precisa.

1315
00:55:00,600 --> 00:55:02,298
Pare de falar com a imprensa.

1316
00:55:02,340 --> 00:55:04,192
- Não tenho culpa que eles me amem.

1317
00:55:04,234 --> 00:55:05,358
- (suspirando) Chari.

1318
00:55:05,400 --> 00:55:09,198
- Tudo bem, mas se vamos comparar notas,

1319
00:55:09,240 --> 00:55:12,423
Eu preciso sair disso tudo.

1320
00:55:14,493 --> 00:55:18,897
(porta abrindo) (passos batendo)

1321
00:55:18,939 --> 00:55:20,388
- Traz seu trabalho para casa com frequência?

1322
00:55:20,430 --> 00:55:22,053
- Tenho uma queda por animais de rua.

1323
00:55:23,512 --> 00:55:25,698
(passos batendo)

1324
00:55:25,740 --> 00:55:27,364
(Nick suspirando) (passos batendo)

1325
00:55:27,406 --> 00:55:29,989
(Nick suspirando)

1326
00:55:31,890 --> 00:55:34,290
Então você está realmente inclinado para um lobisomem, hein?

1327
00:55:35,492 --> 00:55:36,828
(Nick limpando a garganta)

1328
00:55:36,870 --> 00:55:37,803
- Eu estava.

1329
00:55:38,790 --> 00:55:39,978
Você não estava?

1330
00:55:40,020 --> 00:55:43,068
- [Chari] Sinceramente, pensei que fosse um coiote.

1331
00:55:43,110 --> 00:55:44,358
Eu apenas disse que não era humano,

1332
00:55:44,400 --> 00:55:46,173
Eu não disse que era paranatural.

1333
00:55:47,660 --> 00:55:48,903
- Paranormal.

1334
00:55:50,757 --> 00:55:52,068
(música animada)

1335
00:55:52,110 --> 00:55:54,273
- Você tem seus termos, eu tenho os meus.

1336
00:55:57,780 --> 00:55:59,343
O nome é Charlene DelVecchio,

1337
00:56:00,480 --> 00:56:02,073
amigos sempre me chamavam de Chari.

1338
00:56:04,770 --> 00:56:06,133
- Por que o traje?

1339
00:56:06,175 --> 00:56:08,628
- Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

1340
00:56:08,670 --> 00:56:12,528
- Ah, certo. (suspirando)

1341
00:56:12,570 --> 00:56:13,679
Deixe-me reformular.

1342
00:56:13,721 --> 00:56:15,438
(música animada)

1343
00:56:15,480 --> 00:56:16,698
Por que o ato?

1344
00:56:16,740 --> 00:56:18,288
- Realidade televisiva.

1345
00:56:18,330 --> 00:56:22,923
As pessoas querem uma imersão
experiência, um personagem, um show.

1346
00:56:24,780 --> 00:56:29,508
- Bem, é um prazer finalmente conhecê-la, Charlene.

1347
00:56:29,550 --> 00:56:30,383
-Chari, por favor.

1348
00:56:32,940 --> 00:56:33,890
- Então somos amigos?

1349
00:56:34,920 --> 00:56:37,848
- Acho que estamos prestes a ficar realmente amigáveis.

1350
00:56:37,890 --> 00:56:39,318
- Não sei o que você ouviu,

1351
00:56:39,360 --> 00:56:41,560
mas agora que estamos trabalhando juntos,

1352
00:56:41,602 --> 00:56:42,828
(música animada)

1353
00:56:42,870 --> 00:56:45,678
Não vou pescar no cais da empresa.

1354
00:56:45,720 --> 00:56:46,803
- Com licença?

1355
00:56:47,640 --> 00:56:48,431
- Há um ditado.

1356
00:56:48,473 --> 00:56:50,178
- Eu conheço o ditado.

1357
00:56:50,220 --> 00:56:52,758
Você acha que porque você pediu uma trégua, nós vamos...

1358
00:56:52,800 --> 00:56:56,193
Eu disse parceiros, não parceiros.

1359
00:56:58,560 --> 00:56:59,351
- Estou recebendo sinais confusos.

1360
00:56:59,393 --> 00:57:00,708
- Bem, arrume sua vara e enfrente

1361
00:57:00,750 --> 00:57:02,283
porque não sou tão fácil.

1362
00:57:04,590 --> 00:57:05,423
- Sim, senhora.

1363
00:57:11,675 --> 00:57:13,356
(batendo na porta)

1364
00:57:13,398 --> 00:57:14,829
(pássaros cantando)

1365
00:57:14,871 --> 00:57:15,764
(passos tocando)

1366
00:57:15,806 --> 00:57:16,972
- Ah!

1367
00:57:17,014 --> 00:57:19,248
(locutor resmungando) (vidro quebrando)

1368
00:57:19,290 --> 00:57:21,171
Estou a caminho, estou indo.

1369
00:57:21,213 --> 00:57:22,796
Está um pouco ocupado.

1370
00:57:25,397 --> 00:57:28,788
(passos batendo)

1371
00:57:28,830 --> 00:57:29,942
(batendo a mão) Oh!

1372
00:57:29,984 --> 00:57:31,613
(corpo batendo) Oh!

1373
00:57:31,655 --> 00:57:33,678
Ah, oi! (rindo)

1374
00:57:33,720 --> 00:57:35,298
Você não vai acreditar nisso, mas-

1375
00:57:35,340 --> 00:57:36,558
- Ah, tenho certeza disso. - Eu estava...

1376
00:57:36,600 --> 00:57:37,391
Espere, espere, espere, espere.

1377
00:57:37,433 --> 00:57:38,816
Ai, ai, ai, deixe ir.

1378
00:57:38,858 --> 00:57:39,668
Por favor, deixe ir.

1379
00:57:39,710 --> 00:57:40,878
Ai, ai, ai, ai!

1380
00:57:40,920 --> 00:57:42,198
Oh!

1381
00:57:42,240 --> 00:57:43,878
Mas de qualquer forma, eu estava andando pelos fundos,

1382
00:57:43,920 --> 00:57:45,078
para que eu pudesse sair e conhecer você.

1383
00:57:45,120 --> 00:57:46,946
- Pontos por esforço. - Ah, obrigado.

1384
00:57:46,988 --> 00:57:48,438
- Mas não tenho tempo para suas besteiras.

1385
00:57:48,480 --> 00:57:49,308
- Desculpe.

1386
00:57:49,350 --> 00:57:51,318
- Já vi todos os tipos,

1387
00:57:51,360 --> 00:57:54,138
mas você é o novo skin-walker da cidade.

1388
00:57:54,180 --> 00:57:55,248
- Oh! (rindo)

1389
00:57:55,290 --> 00:57:56,688
Bem, eu não queria fazer muito barulho,

1390
00:57:56,730 --> 00:57:58,968
mas culpado. (rindo)

1391
00:57:59,010 --> 00:58:00,528
Disso quero dizer, nada mais.

1392
00:58:00,570 --> 00:58:01,701
- Então por que você fugiu?

1393
00:58:01,743 --> 00:58:03,858
- Eu não corri, estava andando pelos fundos,

1394
00:58:03,900 --> 00:58:06,138
para que eu pudesse aparecer e... Shh, shh, shh, shh!

1395
00:58:06,180 --> 00:58:08,613
Por que você correu?

1396
00:58:10,110 --> 00:58:11,823
- Porque eu sei quem você é.

1397
00:58:12,810 --> 00:58:14,508
As pessoas falam e isso inclui pessoas

1398
00:58:14,550 --> 00:58:16,143
que tecnicamente não são pessoas.

1399
00:58:17,610 --> 00:58:19,608
Você derrotou um Frankendemon.

1400
00:58:19,650 --> 00:58:21,648
Quero dizer, eu escolho minhas batalhas, senhora,

1401
00:58:21,690 --> 00:58:23,040
e este não é um deles,

1402
00:58:24,030 --> 00:58:25,758
senhora. (Velcro rasgando)

1403
00:58:25,800 --> 00:58:27,438
Bem, direi que não estava esperando uma garota.

1404
00:58:27,480 --> 00:58:28,908
Qual é a abreviatura de Nick Moon?

1405
00:58:28,950 --> 00:58:30,528
Como Nicki ou Nicole ou algo assim.

1406
00:58:30,570 --> 00:58:31,814
O que você está fazendo?

1407
00:58:31,856 --> 00:58:32,841
O que você está fazendo com o (resmungando)

1408
00:58:32,883 --> 00:58:33,674
Uh!

1409
00:58:33,716 --> 00:58:35,975
(música intensa)

1410
00:58:36,017 --> 00:58:37,517
- Sim, você não é um skin-walker, é?

1411
00:58:37,559 --> 00:58:38,381
- Sim, hein.

1412
00:58:38,423 --> 00:58:40,423
E você não gostaria que eu me voltasse contra você!

1413
00:58:41,310 --> 00:58:43,218
- Ah, sim, por favor.

1414
00:58:43,260 --> 00:58:44,808
Eu faria muito.

1415
00:58:44,850 --> 00:58:46,398
Vamos fazer isso.

1416
00:58:46,440 --> 00:58:47,273
- Tudo bem.

1417
00:58:48,180 --> 00:58:50,508
Ok, você quer o skin-walker?

1418
00:58:50,550 --> 00:58:52,390
Bem, agora você a pegou.

1419
00:58:52,432 --> 00:58:55,098
(música intensa)

1420
00:58:55,140 --> 00:58:57,973
(ossos quebrando)

1421
00:59:01,130 --> 00:59:04,047
(alto-falante gemendo)

1422
00:59:11,417 --> 00:59:14,538
- Oh, Moon vai adorar isso.

1423
00:59:14,580 --> 00:59:15,413
- Espere, o que?

1424
00:59:17,070 --> 00:59:18,468
- [Locutor] Próximo em "ParaLore",

1425
00:59:18,510 --> 00:59:19,698
nós investigamos lendas

1426
00:59:19,740 --> 00:59:20,778
das bruxas da Nova Inglaterra (música estrondosa)

1427
00:59:20,820 --> 00:59:22,504
e as maldições que eles deixaram para trás.

1428
00:59:22,546 --> 00:59:23,688
(trovão caindo)

1429
00:59:23,730 --> 00:59:26,350
A possibilidade de mutantes assassinos no Centro-Oeste

1430
00:59:26,392 --> 00:59:27,404
(farfalhar de papel)

1431
00:59:27,446 --> 00:59:28,848
(locutor resmungando)

1432
00:59:28,890 --> 00:59:30,318
- Você realmente fez sua lição de casa.

1433
00:59:30,360 --> 00:59:32,238
- É meu trabalho observar,

1434
00:59:32,280 --> 00:59:34,959
e nada disso passou no teste do cheiro.

1435
00:59:35,001 --> 00:59:36,828
(páginas farfalhando) - As pessoas desaparecidas,

1436
00:59:36,870 --> 00:59:39,558
mortes inexplicáveis, remonta a semanas.

1437
00:59:39,600 --> 00:59:40,968
- Meses.

1438
00:59:41,010 --> 00:59:42,693
- Mas os MOs não se alinham.

1439
00:59:43,980 --> 00:59:44,813
Duende do pântano,

1440
00:59:46,620 --> 00:59:47,808
ataque de vampiro, obviamente.

1441
00:59:47,850 --> 00:59:49,129
- Obviamente.

1442
00:59:49,171 --> 00:59:51,594
- Puckwudgie. - Gesundheidt.

1443
00:59:51,636 --> 00:59:53,928
- Então, nas últimas três semanas, os ataques mudaram

1444
00:59:53,970 --> 00:59:56,298
principalmente para maulings- (locutor de TV)

1445
00:59:56,340 --> 00:59:58,878
(Locutor de TV) - Estou faltando alguma coisa.

1446
00:59:58,920 --> 01:00:00,048
- (locutor de TV)

1447
01:00:00,090 --> 01:00:02,695
- Você é quase fofo quando trabalha.

1448
01:00:02,737 --> 01:00:05,361
- (suspirando) Sorte sua, (locutor resmungando)

1449
01:00:05,403 --> 01:00:07,660
Estou sempre atento. (rindo)

1450
01:00:07,702 --> 01:00:08,778
(Nick suspirando) (locutor resmungando)

1451
01:00:08,820 --> 01:00:10,668
- E se for esse skin-walker?

1452
01:00:10,710 --> 01:00:14,435
Eles podem mudar de forma, assumir formas diferentes, certo?

1453
01:00:14,477 --> 01:00:17,118
(telefone tocando)

1454
01:00:17,160 --> 01:00:18,948
(locutor resmungando)

1455
01:00:18,990 --> 01:00:20,088
- Diga-me que você tem algo bom.

1456
01:00:20,130 --> 01:00:24,550
- Nosso skin-walker se transformou, tudo bem... em um idiota.

1457
01:00:24,592 --> 01:00:26,358
- (suspirando) Chega dessa teoria.

1458
01:00:26,400 --> 01:00:27,618
- Onde você está?

1459
01:00:27,660 --> 01:00:29,869
- Comparando notas com Chari Divine.

1460
01:00:29,911 --> 01:00:32,628
- [Locutor] (resmungando)
folclore e entretenimento popular

1461
01:00:32,670 --> 01:00:34,068
durante séculos. - Margarida?

1462
01:00:34,110 --> 01:00:35,555
- [locutor] Mas e o dogman?

1463
01:00:35,597 --> 01:00:36,588
- Você aí?

1464
01:00:36,630 --> 01:00:38,238
- Comparando notas, hein?

1465
01:00:38,280 --> 01:00:41,628
- Ela tem um belo conjunto de tomos aqui.

1466
01:00:41,670 --> 01:00:43,593
- Nick? - Preciso me reagrupar.

1467
01:00:44,760 --> 01:00:45,828
Mas não aqui.

1468
01:00:45,870 --> 01:00:48,198
- [Margarida] Esse pensamento nunca passou pela minha cabeça.

1469
01:00:48,240 --> 01:00:50,088
- Nick? - Hank.

1470
01:00:50,130 --> 01:00:51,828
- Ele vai começar a cobrar aluguel.

1471
01:00:51,870 --> 01:00:53,898
- Nick? - (locutor resmungando) como um animal

1472
01:00:53,940 --> 01:00:55,728
com um torso de homem e um temível

1473
01:00:55,770 --> 01:00:56,688
- O que você sabe sobre um dogman?

1474
01:00:56,730 --> 01:00:58,128
- A criatura agora foi avistada

1475
01:00:58,170 --> 01:00:59,808
em outras partes do país.

1476
01:00:59,850 --> 01:01:01,504
- [Locutor] Dogman difere
dos licantropos... (resmungando)

1477
01:01:01,546 --> 01:01:02,462
(bip remoto)

1478
01:01:02,504 --> 01:01:05,087
(música sombria)

1479
01:01:10,625 --> 01:01:12,572
(faíscas crepitando)

1480
01:01:12,614 --> 01:01:15,610
(instrumento apitando)

1481
01:01:15,652 --> 01:01:18,485
(Hank rindo)

1482
01:01:21,600 --> 01:01:22,433
- Eu tenho que correr.

1483
01:01:24,043 --> 01:01:27,018
(passos batendo)

1484
01:01:27,060 --> 01:01:28,862
Te ligo mais tarde. (suspirando)

1485
01:01:28,904 --> 01:01:31,004
(passos batendo)

1486
01:01:31,046 --> 01:01:33,500
- Nunca um homem tentou sair daqui tão rápido.

1487
01:01:34,440 --> 01:01:36,648
- Afinal, quanto estamos cobrando desses seus clientes?

1488
01:01:36,690 --> 01:01:38,538
As famílias das vítimas.

1489
01:01:38,580 --> 01:01:39,411
- Nada.

1490
01:01:39,453 --> 01:01:40,728
(música animada)

1491
01:01:40,770 --> 01:01:41,952
- O quê?

1492
01:01:41,994 --> 01:01:43,443
- É pro bono.

1493
01:01:45,463 --> 01:01:46,698
(passos batendo)

1494
01:01:46,740 --> 01:01:48,078
- Você não me contou isso.

1495
01:01:48,120 --> 01:01:49,878
- Concordei em te dar uma porcentagem.

1496
01:01:49,920 --> 01:01:52,066
Você nunca pediu uma porcentagem do quê.

1497
01:01:52,108 --> 01:01:53,339
(música suave)

1498
01:01:53,381 --> 01:01:54,629
- Existe aquele brilho.

1499
01:01:54,671 --> 01:01:56,588
- Deixe-me ir com você.

1500
01:01:58,173 --> 01:02:03,173
- Querida, faço mal à sua saúde. (rindo)

1501
01:02:04,132 --> 01:02:06,715
(música animada)

1502
01:02:10,376 --> 01:02:12,860
(livro batendo)

1503
01:02:12,902 --> 01:02:15,652
(música meditativa)

1504
01:02:19,220 --> 01:02:21,803
(clique da caneta)

1505
01:02:27,303 --> 01:02:29,970
(discagem telefônica)

1506
01:02:31,890 --> 01:02:33,558
- [Correio de voz] Sua chamada foi encaminhada para um...

1507
01:02:33,600 --> 01:02:36,683
(chamada desconectada)

1508
01:02:38,668 --> 01:02:42,318
(porta do carro batendo)

1509
01:02:42,360 --> 01:02:45,443
(chocalho do cinto de segurança)

1510
01:02:46,345 --> 01:02:48,117
(veículo buzinando)

1511
01:02:48,159 --> 01:02:49,489
(cinto de segurança clicando) - Este carro precisa de conserto.

1512
01:02:49,531 --> 01:02:50,375
(música intensa)

1513
01:02:50,417 --> 01:02:51,640
Jesus! - Puta merda!

1514
01:02:51,682 --> 01:02:54,828
- Lua, vou festejar com sua alma.

1515
01:02:54,870 --> 01:02:56,028
- E a Margarida?

1516
01:02:56,070 --> 01:02:57,944
- Quem é Margarida?

1517
01:02:57,986 --> 01:02:59,331
- Meu!

1518
01:02:59,373 --> 01:03:01,118
Eu sou Margarida. (buzina tocando)

1519
01:03:01,160 --> 01:03:04,878
- Bem, você não é tão precioso quanto a flor?

1520
01:03:04,920 --> 01:03:07,098
Você buscará vingança contra mim

1521
01:03:07,140 --> 01:03:09,420
depois que eu derrotar sua Lua?

1522
01:03:10,952 --> 01:03:12,252
(veículo buzinando) - Bem,

1523
01:03:13,140 --> 01:03:14,328
Quero dizer, primeiro,

1524
01:03:14,370 --> 01:03:16,338
ele não é minha lua. - Maravilhoso!

1525
01:03:16,380 --> 01:03:18,568
- Margarida? - A linguagem é importante.

1526
01:03:18,610 --> 01:03:20,238
(monstro resmungando) (monstro batendo o capô)

1527
01:03:20,280 --> 01:03:21,858
- Desculpe.

1528
01:03:21,900 --> 01:03:23,088
Brincadeira ameaçadora.

1529
01:03:23,130 --> 01:03:24,003
- Minha vez.

1530
01:03:25,028 --> 01:03:27,423
(carro gritando) (grunhido de monstro)

1531
01:03:27,465 --> 01:03:29,804
(carro gritando) (monstro suspirando)

1532
01:03:29,846 --> 01:03:31,488
(monstro quebrando ossos)

1533
01:03:31,530 --> 01:03:32,363
- Idiotas!

1534
01:03:34,042 --> 01:03:37,209
(destruição de eletricidade)

1535
01:03:39,962 --> 01:03:43,072
(passos batendo)

1536
01:03:43,114 --> 01:03:46,111
(Hank rindo)

1537
01:03:46,153 --> 01:03:47,173
(objetos chocalhando)

1538
01:03:47,215 --> 01:03:48,258
- Hank!

1539
01:03:48,300 --> 01:03:50,118
- Você tem que ver isso!

1540
01:03:50,160 --> 01:03:51,588
O que isso parece para você?

1541
01:03:51,630 --> 01:03:54,378
- Como se alguém prendesse um cronômetro a uma bola de hamster.

1542
01:03:54,420 --> 01:03:55,368
- Agora foi preciso alguma reconstrução,

1543
01:03:55,410 --> 01:03:58,068
mas vá em frente, abra-a.

1544
01:03:58,110 --> 01:03:58,901
- Abre?

1545
01:03:58,943 --> 01:04:00,560
- Sim, gire a maçaneta lateral.

1546
01:04:01,800 --> 01:04:02,900
Vá em frente, abra-a.

1547
01:04:08,275 --> 01:04:09,905
(esfera tinindo)

1548
01:04:09,947 --> 01:04:10,738
(Margarida suspirando)

1549
01:04:10,780 --> 01:04:11,613
- Eu serei amaldiçoado.

1550
01:04:12,660 --> 01:04:13,518
Caixa de brinquedos do diabo.

1551
01:04:13,560 --> 01:04:14,463
- Eu não entendo.

1552
01:04:15,810 --> 01:04:17,508
- Uma caixa de brinquedos do diabo.

1553
01:04:17,550 --> 01:04:18,918
É um espelho forrado em cubos

1554
01:04:18,960 --> 01:04:22,818
que permite ao usuário conjurar
ou prender uma entidade, uma criatura.

1555
01:04:22,860 --> 01:04:24,168
- Ou qualquer coisa.

1556
01:04:24,210 --> 01:04:26,238
Agora, este é um design muito rudimentar,

1557
01:04:26,280 --> 01:04:28,008
nada como tínhamos no MPS,

1558
01:04:28,050 --> 01:04:30,348
Trabalho eso-tecnológico muito desanimador e sujo aqui,

1559
01:04:30,390 --> 01:04:33,453
o que significa que não estamos lidando
com uma operação bem financiada.

1560
01:04:34,470 --> 01:04:36,138
- Pelo menos temos pontos em comum.

1561
01:04:36,180 --> 01:04:37,728
- Agora já que estes foram encontrados no local

1562
01:04:37,770 --> 01:04:39,558
de ataques de outros mundos,

1563
01:04:39,600 --> 01:04:40,518
Estou pensando que eles são,

1564
01:04:40,560 --> 01:04:43,698
por falta de um termo melhor, armadilhas dimensionais.

1565
01:04:43,740 --> 01:04:46,188
- Não-eso-técnico aqui, dê-me os termos do leigo.

1566
01:04:46,230 --> 01:04:47,538
- Basicamente quando ativado,

1567
01:04:47,580 --> 01:04:49,878
a esfera cria seu
próprio bolso interdimensional

1568
01:04:49,920 --> 01:04:51,678
que você pode colocar praticamente qualquer coisa dentro.

1569
01:04:51,720 --> 01:04:53,748
- Como um carro palhaço sobrenatural.

1570
01:04:53,790 --> 01:04:54,708
- Agora você está entendendo.

1571
01:04:54,750 --> 01:04:57,588
- Então alguém está deixando essas coisas pela cidade

1572
01:04:57,630 --> 01:04:59,568
e usá-los para libertar monstros.

1573
01:04:59,610 --> 01:05:01,248
- Bombas monstruosas.

1574
01:05:01,290 --> 01:05:02,313
- Boo bombas.

1575
01:05:03,330 --> 01:05:04,908
Em vez de fazerem boom, eles fazem vaia.

1576
01:05:04,950 --> 01:05:08,448
- Então não estamos lidando com
ataques aleatórios de outros mundos.

1577
01:05:08,490 --> 01:05:10,848
Isto é terrorismo sobrenatural coordenado.

1578
01:05:10,890 --> 01:05:12,018
- Quanto uma dessas coisas aguenta?

1579
01:05:12,060 --> 01:05:14,508
- Depende do nível de manutenção da carga.

1580
01:05:14,550 --> 01:05:15,648
Precisa mudar uma casa de dois quartos

1581
01:05:15,690 --> 01:05:17,748
ou transportar um cão infernal pela cidade,

1582
01:05:17,790 --> 01:05:19,107
este bebê tem tudo para você.

1583
01:05:19,149 --> 01:05:20,351
(esfera apitando)

1584
01:05:20,393 --> 01:05:21,184
Uh!

1585
01:05:21,226 --> 01:05:22,017
Sim, você não quer...

1586
01:05:22,059 --> 01:05:24,726
(música intensa)

1587
01:05:25,614 --> 01:05:26,733
- É tão fofo.

1588
01:05:27,748 --> 01:05:29,448
(cachorro grunhindo)

1589
01:05:29,490 --> 01:05:31,590
- Como eu disse, o suficiente para puxar um cão infernal.

1590
01:05:32,877 --> 01:05:34,441
(cachorro choramingando) (passos batendo)

1591
01:05:34,483 --> 01:05:36,288
(objetos chocalhando)

1592
01:05:36,330 --> 01:05:38,598
- Então vou ligar para o controle de animais,

1593
01:05:38,640 --> 01:05:41,186
e começaremos de novo pela manhã.

1594
01:05:41,228 --> 01:05:42,759
(objeto caindo) (grunhido de animal)

1595
01:05:42,801 --> 01:05:45,513
(trovão estrondoso)

1596
01:05:45,555 --> 01:05:48,405
- Nossa! (resmungando)

1597
01:05:48,447 --> 01:05:51,364
(trovão estrondoso)

1598
01:05:57,724 --> 01:05:59,641
Eu vou me arrepender disso.

1599
01:06:01,392 --> 01:06:02,709
Cachorrão. (suspirando)

1600
01:06:02,751 --> 01:06:05,668
(trovão caindo)

1601
01:06:09,448 --> 01:06:11,928
(gaveta rangendo)

1602
01:06:11,970 --> 01:06:12,828
- [Locutor] Não tão conhecido

1603
01:06:12,870 --> 01:06:16,008
como seu primo licantropo, o lobisomem.

1604
01:06:16,050 --> 01:06:18,108
Contos do homem-cachorro na América do Norte

1605
01:06:18,150 --> 01:06:20,298
datam de centenas de anos.

1606
01:06:20,340 --> 01:06:23,598
- Uma criatura homem-cachorro foi supostamente testemunhada em 1887

1607
01:06:23,640 --> 01:06:25,218
no condado de Wexford, Michigan (trovão estrondoso)

1608
01:06:25,260 --> 01:06:28,278
descrito como um bípede de olhos âmbar

1609
01:06:28,320 --> 01:06:30,768
canino como animal com torso de homem

1610
01:06:30,810 --> 01:06:32,358
e um uivo assustador.

1611
01:06:32,400 --> 01:06:33,828
A criatura já foi avistada

1612
01:06:33,870 --> 01:06:35,367
em outras partes do país.

1613
01:06:35,409 --> 01:06:36,251
- [Locutor] Dogman (resmungando)

1614
01:06:36,293 --> 01:06:37,334
- Cachorrão!

1615
01:06:37,376 --> 01:06:39,708
- [Locutor] Eles não transformam o homem em fera,

1616
01:06:39,750 --> 01:06:43,488
é puro animal, o que para mim
o torna ainda mais assustador.

1617
01:06:43,530 --> 01:06:46,482
Uma variação incomum da lenda do dogman é

1618
01:06:46,524 --> 01:06:48,233
o da mulher loba de Mobile.

1619
01:06:48,275 --> 01:06:49,066
- Ah, inferno!

1620
01:06:49,108 --> 01:06:49,936
(livro batendo)

1621
01:06:49,978 --> 01:06:52,609
(trovão estrondoso) (locutor resmungando)

1622
01:06:52,651 --> 01:06:55,651
(música de suspense)

1623
01:07:00,901 --> 01:07:03,568
(música intensa)

1624
01:07:13,240 --> 01:07:16,240
(música de suspense)

1625
01:07:29,069 --> 01:07:32,545
(passos esmagados)

1626
01:07:32,587 --> 01:07:35,587
(música de suspense)

1627
01:07:37,897 --> 01:07:40,564
(música intensa)

1628
01:07:48,856 --> 01:07:51,856
(criatura grunhindo)

1629
01:07:53,148 --> 01:07:56,155
(criatura gritando)

1630
01:07:56,197 --> 01:07:58,591
(música intensa)

1631
01:07:58,633 --> 01:08:03,633
Socorro! (criatura grunhindo)

1632
01:08:06,960 --> 01:08:09,627
(telefone tocando)

1633
01:08:14,850 --> 01:08:15,872
- Olá!

1634
01:08:15,914 --> 01:08:18,663
- Levante-se e atinja-os. Recebi uma dica importante sobre um canteiro de obras.

1635
01:08:19,890 --> 01:08:20,868
- De quem?

1636
01:08:20,910 --> 01:08:21,932
- De quem?

1637
01:08:21,974 --> 01:08:24,655
Apenas confie em mim, explicarei quando você chegar lá.

1638
01:08:24,697 --> 01:08:25,820
(telefone apitando)

1639
01:08:25,862 --> 01:08:27,028
(desligando chamada)

1640
01:08:27,070 --> 01:08:28,111
(Nick suspirando)

1641
01:08:28,153 --> 01:08:29,153
- De quem?

1642
01:08:30,402 --> 01:08:31,735
Oh Deus!

1643
01:08:31,777 --> 01:08:34,008
(trava da porta clicando)

1644
01:08:34,050 --> 01:08:35,163
- Pegue dois.

1645
01:08:36,387 --> 01:08:38,088
(Nick rindo)

1646
01:08:38,130 --> 01:08:39,783
- Você poderia olhar para isso?

1647
01:08:41,130 --> 01:08:43,038
Mas não há tempo para um teste de bancada.

1648
01:08:43,080 --> 01:08:45,033
- Desde quando testamos alguma coisa?

1649
01:08:46,574 --> 01:08:47,365
(porta rangendo)

1650
01:08:47,407 --> 01:08:50,074
(porta batendo)

1651
01:08:51,550 --> 01:08:54,967
(passos batendo)

1652
01:08:55,009 --> 01:08:56,879
- Bem, eu não sabia que seria um trio.

1653
01:08:56,921 --> 01:08:57,712
(Nick suspirando)

1654
01:08:57,754 --> 01:08:58,668
- Seja legal.

1655
01:08:58,710 --> 01:09:00,918
- Que bom ver você de novo, Chari.

1656
01:09:00,960 --> 01:09:02,418
- Senhorita Divina.

1657
01:09:02,460 --> 01:09:03,948
- Onde estão os policiais?

1658
01:09:03,990 --> 01:09:04,818
Você disse que isto era uma cena de crime.

1659
01:09:04,860 --> 01:09:05,988
- Eu disse que tinha uma dica.

1660
01:09:06,030 --> 01:09:07,011
- De quem?

1661
01:09:07,053 --> 01:09:08,238
Ei.

1662
01:09:08,280 --> 01:09:09,071
- [Margarida] Aqui vamos nós.

1663
01:09:09,113 --> 01:09:09,904
- Não!

1664
01:09:09,946 --> 01:09:11,583
Olha, eu trabalhei aqui.

1665
01:09:13,380 --> 01:09:15,978
- O jogo da velha geralmente é um jogo para dois jogadores.

1666
01:09:16,020 --> 01:09:18,048
- Estes são os avistamentos de criaturas,

1667
01:09:18,090 --> 01:09:18,978
o monstro ataca.

1668
01:09:19,020 --> 01:09:20,120
- Verifique os endereços.

1669
01:09:23,022 --> 01:09:25,772
(Margarida suspirando)

1670
01:09:27,510 --> 01:09:31,308
- 615 Real,

1671
01:09:31,350 --> 01:09:33,288
vendeu condomínios de luxo;

1672
01:09:33,330 --> 01:09:36,888
217 Fulton,

1673
01:09:36,930 --> 01:09:39,213
vendeu condomínios de luxo,

1674
01:09:41,978 --> 01:09:44,740
e 405 Golfinho,

1675
01:09:45,750 --> 01:09:47,988
vendeu condomínios de luxo.

1676
01:09:48,030 --> 01:09:49,398
- Todos vendidos pós-ataque

1677
01:09:49,440 --> 01:09:51,018
e o comprador obteve um forte corte de preço.

1678
01:09:51,060 --> 01:09:52,429
- Quem é o comprador?

1679
01:09:52,471 --> 01:09:53,262
(Chari suspirando)

1680
01:09:53,304 --> 01:09:57,950
- Regeneração para a Próxima Geração, LLC.

1681
01:09:57,992 --> 01:09:59,478
(Chari suspirando)

1682
01:09:59,520 --> 01:10:00,311
Ingram.

1683
01:10:00,353 --> 01:10:02,148
- Se estou certo, e estou certo,

1684
01:10:02,190 --> 01:10:04,690
esta pilha deveria ser a próxima em sua lista de alvos.

1685
01:10:11,730 --> 01:10:13,203
- Dais, prepare-se.

1686
01:10:15,995 --> 01:10:18,648
(tráfego zumbido)

1687
01:10:18,690 --> 01:10:19,481
- Como é?

1688
01:10:19,523 --> 01:10:20,619
Pruriginoso?

1689
01:10:20,661 --> 01:10:22,428
(clique do instrumento)

1690
01:10:22,470 --> 01:10:23,570
- O que você tem para mim?

1691
01:10:24,810 --> 01:10:27,018
- Assento de balde e uma explosão de AC.

1692
01:10:27,060 --> 01:10:29,508
- Não, senhor, não estou esperando no carro,

1693
01:10:29,550 --> 01:10:30,843
Eu quero ver isso até o fim.

1694
01:10:38,490 --> 01:10:40,878
- Isso é vida ou morte, Chari.

1695
01:10:40,920 --> 01:10:43,608
- Esta é minha chance de brilhar, não apenas brilhar.

1696
01:10:43,650 --> 01:10:45,738
Pela primeira vez posso fazer uma diferença real.

1697
01:10:45,780 --> 01:10:48,113
- Chari, não sabemos no que estamos nos metendo.

1698
01:10:49,170 --> 01:10:50,870
Não posso prometer que posso proteger você.

1699
01:10:51,759 --> 01:10:54,676
(Chari rindo)

1700
01:10:56,310 --> 01:10:57,828
- Sinto muito.

1701
01:10:57,870 --> 01:11:00,053
Isso é a coisa mais doce de todas.

1702
01:11:00,095 --> 01:11:01,308
(faca balançando) Mas você está esquecendo

1703
01:11:01,350 --> 01:11:03,528
quem é a vadia má de Jersey!

1704
01:11:03,570 --> 01:11:06,520
Agora pare de brincar, vamos
vamos encontrar um monstro.

1705
01:11:10,260 --> 01:11:11,660
- Ela é realmente de Jersey?

1706
01:11:12,600 --> 01:11:13,713
- Eu não faço ideia.

1707
01:11:16,651 --> 01:11:19,608
- Oh, cheira a matadouro aqui.

1708
01:11:19,650 --> 01:11:21,684
- Mais alguém com fome de churrasco?

1709
01:11:21,726 --> 01:11:24,809
(música de suspense)

1710
01:11:29,430 --> 01:11:30,263
- [Margarida] Nick?

1711
01:11:35,315 --> 01:11:37,008
- Não pode ser.

1712
01:11:37,050 --> 01:11:38,001
Por que ele faria isso?

1713
01:11:38,043 --> 01:11:40,338
- Isso parece antigo.

1714
01:11:40,380 --> 01:11:42,018
Corresponde ao proprietário.

1715
01:11:42,060 --> 01:11:44,193
- Por que Hank viria aqui?

1716
01:11:44,235 --> 01:11:45,918
- Bem, talvez ele tivesse um palpite.

1717
01:11:45,960 --> 01:11:48,127
Esse Hank também é vidente?

1718
01:11:49,567 --> 01:11:52,730
(Margarida suspirando)

1719
01:11:52,772 --> 01:11:56,016
(música de suspense)

1720
01:11:56,058 --> 01:11:58,141
Melodia cativante.

1721
01:11:58,183 --> 01:12:00,258
- Precisamos ficar juntos.

1722
01:12:00,300 --> 01:12:01,387
- Então sacuda uma perna.

1723
01:12:06,118 --> 01:12:07,427
(porta rangendo)

1724
01:12:07,469 --> 01:12:10,136
(telefone tocando)

1725
01:12:13,197 --> 01:12:14,732
(Nick ofegante)

1726
01:12:14,774 --> 01:12:17,607
(Nick choramingando)

1727
01:12:18,778 --> 01:12:20,348
(música sombria)

1728
01:12:20,390 --> 01:12:21,530
(Nick socando)

1729
01:12:21,572 --> 01:12:22,450
(Nick suspirando)

1730
01:12:22,492 --> 01:12:24,025
(Nick resmungando)

1731
01:12:24,067 --> 01:12:26,734
(música sombria)

1732
01:12:29,134 --> 01:12:29,967
- Vá.

1733
01:12:33,342 --> 01:12:36,119
(Nick choramingando)

1734
01:12:36,161 --> 01:12:38,161
- Que diabos é isso?

1735
01:12:39,333 --> 01:12:42,000
(música sombria)

1736
01:12:43,975 --> 01:12:47,058
(criatura gritando)

1737
01:12:48,482 --> 01:12:51,399
(monstro grunhindo)

1738
01:12:53,098 --> 01:12:54,335
- Hã! (suspirando)

1739
01:12:54,377 --> 01:12:55,168
(monstro grunhindo)

1740
01:12:55,210 --> 01:12:56,761
Corra, vá, vá!

1741
01:12:56,803 --> 01:13:00,132
(música intensa)

1742
01:13:00,174 --> 01:13:01,329
Vai lá, vai.

1743
01:13:01,371 --> 01:13:03,604
(monstro grunhindo)

1744
01:13:03,646 --> 01:13:04,437
(Nick suspirando)

1745
01:13:04,479 --> 01:13:09,479
(música intensa) (grunhido de monstro)

1746
01:13:13,900 --> 01:13:15,676
(chaleira tilintando)

1747
01:13:15,718 --> 01:13:18,385
(música sombria)

1748
01:13:28,607 --> 01:13:29,973
- Ele foi seu professor?

1749
01:13:31,590 --> 01:13:33,568
- Por um tempo, sim.

1750
01:13:33,610 --> 01:13:37,068
(música sombria)

1751
01:13:37,110 --> 01:13:40,473
Olha, não posso deixar você se envolver nisso,

1752
01:13:41,490 --> 01:13:42,348
não mais.

1753
01:13:42,390 --> 01:13:43,785
- Já estou envolvido nisso, Nick.

1754
01:13:43,827 --> 01:13:45,228
- Você não entende.

1755
01:13:45,270 --> 01:13:47,133
É isso que acontece, eu perco pessoas,

1756
01:13:47,970 --> 01:13:49,278
gente boa.

1757
01:13:49,320 --> 01:13:52,518
- Bem, estou bem, pessoal,

1758
01:13:52,560 --> 01:13:55,684
então nada com que se preocupar.

1759
01:13:55,726 --> 01:13:58,038
(música sombria)

1760
01:13:58,080 --> 01:14:00,948
- Vá para casa, descanse um pouco.

1761
01:14:00,990 --> 01:14:02,417
- Comece uma sessão de terapia.

1762
01:14:02,459 --> 01:14:03,618
(Nick rindo)

1763
01:14:03,660 --> 01:14:06,218
Esta é a linha de trabalho, Nick Moon.

1764
01:14:06,260 --> 01:14:07,051
- Sim.

1765
01:14:07,093 --> 01:14:09,890
(música suave)

1766
01:14:09,932 --> 01:14:12,846
(Chari beijando)

1767
01:14:12,888 --> 01:14:15,555
(música suave)

1768
01:14:21,000 --> 01:14:22,900
- O monstro não é o problema, Nick,

1769
01:14:23,790 --> 01:14:25,229
nós somos.

1770
01:14:25,271 --> 01:14:27,854
(música sombria)

1771
01:14:32,257 --> 01:14:35,090
(música meditativa)

1772
01:14:38,520 --> 01:14:39,633
- Não é um cachorrão,

1773
01:14:41,970 --> 01:14:45,756
é uma mãe protegendo seu filho,

1774
01:14:45,798 --> 01:14:47,568
(cachorro latindo)

1775
01:14:47,610 --> 01:14:50,538
seu território. (cadeira rangendo)

1776
01:14:50,580 --> 01:14:52,878
Adrienne estava certa, trata-se de comunidade.

1777
01:14:52,920 --> 01:14:54,438
Esta cachorrinha deve ter sido deslocada

1778
01:14:54,480 --> 01:14:56,068
por uma daquelas vaias bombas,

1779
01:14:56,110 --> 01:14:57,347
(suspirando) mas ela se adaptou,

1780
01:14:57,389 --> 01:14:58,218
(chá bebendo)

1781
01:14:58,260 --> 01:14:59,388
ela fez um lar para ela e seu filhote

1782
01:14:59,430 --> 01:15:01,608
nos prédios abandonados do centro da cidade,

1783
01:15:01,650 --> 01:15:04,428
sobrevivendo bem, devo acrescentar, (chaleira tilintando)

1784
01:15:04,470 --> 01:15:07,278
numa dieta de sem-abrigo, fugitivos,

1785
01:15:07,320 --> 01:15:08,478
o guarda de segurança ocasional.

1786
01:15:08,520 --> 01:15:10,818
- E agora o programa de gentrificação da cidade

1787
01:15:10,860 --> 01:15:12,438
está invadindo sua casa.

1788
01:15:12,480 --> 01:15:13,301
- Você entendeu.

1789
01:15:13,343 --> 01:15:16,614
(colher tilintando)

1790
01:15:16,656 --> 01:15:19,006
Acho que é hora de levar a luta para a prefeitura.

1791
01:15:21,070 --> 01:15:22,181
(Nick sorvendo)

1792
01:15:22,223 --> 01:15:23,058
(Nick suspirando)

1793
01:15:23,100 --> 01:15:26,058
- A iniciativa encontrou alguns obstáculos,

1794
01:15:26,100 --> 01:15:27,435
mas não vamos parar.

1795
01:15:27,477 --> 01:15:28,739
- [Tipton] Vá direto ao ponto, Ingram,

1796
01:15:28,781 --> 01:15:31,098
este deveria ser meu momento de meditação.

1797
01:15:31,140 --> 01:15:34,458
- Bem, senhor, desta vez no próximo ano,

1798
01:15:34,500 --> 01:15:35,838
estaremos todos sentados lindamente

1799
01:15:35,880 --> 01:15:38,478
no meio de um novo
centro revitalizado de Mobile.

1800
01:15:38,520 --> 01:15:40,395
- [Tipton] Notícia maravilhosa, simplesmente maravilhosa.

1801
01:15:40,437 --> 01:15:43,548
Continue fazendo sua mágica e você irá longe, Joe.

1802
01:15:43,590 --> 01:15:44,598
- Não é mágica, senhor,

1803
01:15:44,640 --> 01:15:47,217
apenas o bom e velho sangue, suor e...

1804
01:15:47,259 --> 01:15:48,173
(telefone desconecta) Alô?

1805
01:15:50,092 --> 01:15:51,258
(telefone apitando)

1806
01:15:51,300 --> 01:15:52,895
Idiota!

1807
01:15:52,937 --> 01:15:55,290
(garrafa batendo)

1808
01:15:55,332 --> 01:15:58,073
(objeto batendo)

1809
01:15:58,115 --> 01:15:59,898
(tampa da caixa farfalhar)

1810
01:15:59,940 --> 01:16:01,640
- Você é um homem difícil de rastrear.

1811
01:16:02,520 --> 01:16:04,297
- Vocês dois. (pão batendo)

1812
01:16:04,339 --> 01:16:05,130
(bolsa batendo) - Você não deveria

1813
01:16:05,172 --> 01:16:06,828
ser o homem do povo

1814
01:16:06,870 --> 01:16:11,208
nas ruas sacudindo bebês, beijando mãos?

1815
01:16:11,250 --> 01:16:13,089
- Esse é o trabalho de Tipton-

1816
01:16:13,131 --> 01:16:14,958
- Hum. - Eu faço o trabalho de verdade.

1817
01:16:15,000 --> 01:16:17,475
- Ah, como revitalizar a cidade sozinho.

1818
01:16:17,517 --> 01:16:18,888
- Você tem medo de fazer uma demonstração

1819
01:16:18,930 --> 01:16:20,868
sua loja de discos favorita?

1820
01:16:20,910 --> 01:16:22,710
Vocês são um casal de corações sangrando?

1821
01:16:23,970 --> 01:16:26,298
- Já houve derramamento de sangue suficiente,

1822
01:16:26,340 --> 01:16:27,378
talvez você simplesmente não se importe.

1823
01:16:27,420 --> 01:16:30,888
- Concordo, as mortes foram lamentáveis,

1824
01:16:30,930 --> 01:16:32,598
esse é o preço do progresso.

1825
01:16:32,640 --> 01:16:36,378
- Digamos que você tenha seu projeto sofisticado funcionando a todo vapor,

1826
01:16:36,420 --> 01:16:38,478
as taxas de vadiagem e criminalidade diminuem

1827
01:16:38,520 --> 01:16:40,668
- Hum-hmm. - Os preços dos imóveis sobem,

1828
01:16:40,710 --> 01:16:42,918
e a economia da cidade cresce.

1829
01:16:42,960 --> 01:16:45,858
- Reeleição garantida para o prefeito Tipton,

1830
01:16:45,900 --> 01:16:48,911
e você se torna o garoto-propaganda da sua festa.

1831
01:16:48,953 --> 01:16:50,388
Contanto que ninguém olhe muito de perto

1832
01:16:50,430 --> 01:16:52,030
como é feita a linguiça, né?

1833
01:16:53,220 --> 01:16:55,278
- Compartilhamos uma visão, Sr. Moon,

1834
01:16:55,320 --> 01:16:56,988
e minha oferta ainda permanece.

1835
01:16:57,030 --> 01:16:59,298
Tenho certeza que poderíamos encontrar algo para seu amigo,

1836
01:16:59,340 --> 01:17:01,758
arquivamento ou documentação leve.

1837
01:17:01,800 --> 01:17:03,168
Como está sua digitação?

1838
01:17:03,210 --> 01:17:04,043
- Margarida,

1839
01:17:05,550 --> 01:17:06,738
dê a ele minha resposta.

1840
01:17:06,780 --> 01:17:08,731
- É hora de desligá-lo,

1841
01:17:08,773 --> 01:17:10,788
todo o esquema de gentrificação.

1842
01:17:10,830 --> 01:17:12,138
- Eu não vou,

1843
01:17:12,180 --> 01:17:14,418
e não é gentrificação,

1844
01:17:14,460 --> 01:17:17,478
é regeneração para a próxima geração.

1845
01:17:17,520 --> 01:17:19,098
- [Daisy] Sim, vimos o outdoor.

1846
01:17:19,140 --> 01:17:19,973
- Desligue.

1847
01:17:21,030 --> 01:17:21,948
Ou a mídia vai ouvir

1848
01:17:21,990 --> 01:17:24,588
sobre mais um misterioso
morte em propriedade da cidade

1849
01:17:24,630 --> 01:17:27,138
passando pela chamada regeneração.

1850
01:17:27,180 --> 01:17:28,630
- O que você está falando?

1851
01:17:30,900 --> 01:17:33,513
- Gostaria que você conhecesse meu amigo, Hank.

1852
01:17:34,650 --> 01:17:35,838
- Deus, você está doente,

1853
01:17:35,880 --> 01:17:36,671
vocês dois.

1854
01:17:36,713 --> 01:17:38,448
- Posso te apresentar o resto deles, se quiser.

1855
01:17:38,490 --> 01:17:41,490
- Dê o fora daqui
agora mesmo, antes de chamar a polícia.

1856
01:17:44,550 --> 01:17:45,828
- Tudo bem.

1857
01:17:45,870 --> 01:17:47,058
- Você leva sua secretária com você.

1858
01:17:47,100 --> 01:17:48,817
- Não, hum-hmm.

1859
01:17:48,859 --> 01:17:51,942
(passos farfalhando)

1860
01:17:55,995 --> 01:17:57,481
(José suspirando)

1861
01:17:57,523 --> 01:17:59,208
- Não vou desligar.

1862
01:17:59,250 --> 01:18:00,453
Eu não posso, você sabe disso.

1863
01:18:01,890 --> 01:18:03,288
Há muito em jogo,

1864
01:18:03,330 --> 01:18:06,033
pessoalmente, politicamente, financeiramente.

1865
01:18:08,070 --> 01:18:09,520
Eu vou te dizer o que farei.

1866
01:18:10,950 --> 01:18:11,937
Eu vou contratar você.

1867
01:18:11,979 --> 01:18:13,181
(Nick suspirando)

1868
01:18:13,223 --> 01:18:14,868
- Eu já te disse,

1869
01:18:14,910 --> 01:18:16,338
não queríamos fazer parte da sua equipe.

1870
01:18:16,380 --> 01:18:18,708
- Não, eu quero que você encontre aquele ninho

1871
01:18:18,750 --> 01:18:21,168
e exterminar tudo o que estiver nele.

1872
01:18:21,210 --> 01:18:22,788
E talvez você receba um belo bônus

1873
01:18:22,830 --> 01:18:24,768
por ficar bem fora do meu caminho daqui em diante.

1874
01:18:24,810 --> 01:18:26,748
- E se formos a pé, vá até a imprensa.

1875
01:18:26,790 --> 01:18:27,738
- Você não vai.

1876
01:18:27,780 --> 01:18:30,168
Posso revogar quaisquer licenças que você tenha

1877
01:18:30,210 --> 01:18:31,110
e desligar você.

1878
01:18:31,950 --> 01:18:34,848
E no final do dia,
em quem as pessoas vão acreditar:

1879
01:18:34,890 --> 01:18:36,978
Um membro destacado da comunidade,

1880
01:18:37,020 --> 01:18:40,263
ou dois perdedores que passam a vida perseguindo sombras?

1881
01:18:43,680 --> 01:18:44,643
Não seja estúpido.

1882
01:18:48,270 --> 01:18:49,103
Vamos.

1883
01:18:51,082 --> 01:18:54,249
(passos farfalhando)

1884
01:18:55,320 --> 01:18:56,868
Não se sinta mal, Sr. Moon,

1885
01:18:56,910 --> 01:18:58,410
todos nós temos que ganhar a vida.

1886
01:19:03,000 --> 01:19:04,591
(Nick rindo)

1887
01:19:04,633 --> 01:19:07,175
(José suspirando)

1888
01:19:07,217 --> 01:19:09,236
(brinquedo rangendo) Eu realmente odeio aquele homem.

1889
01:19:09,278 --> 01:19:10,098
(brinquedo rangendo)

1890
01:19:10,140 --> 01:19:12,378
- Não vamos acabar com isso, Nick.

1891
01:19:12,420 --> 01:19:13,470
- Nunca disse que estávamos.

1892
01:19:14,910 --> 01:19:17,460
- Você se importa de me contar o que está inventando.

1893
01:19:20,649 --> 01:19:21,440
(Nick rindo)

1894
01:19:21,482 --> 01:19:24,378
- Sálvia primeiro, depois incenso.

1895
01:19:24,420 --> 01:19:26,148
- Obrigado. - Hum-hmm.

1896
01:19:26,190 --> 01:19:27,590
- Boa sorte no coven.

1897
01:19:30,765 --> 01:19:32,238
- Devo marcar uma consulta?

1898
01:19:32,280 --> 01:19:33,138
- Depende.

1899
01:19:33,180 --> 01:19:35,298
Esta é uma chamada para negócios ou lazer?

1900
01:19:35,340 --> 01:19:37,458
- Um pouco dos dois. - Hum.

1901
01:19:37,500 --> 01:19:38,700
- Talvez se você jogar bem as cartas.

1902
01:19:39,854 --> 01:19:43,025
(passos tocando)

1903
01:19:43,067 --> 01:19:45,393
- Ah, hoje não, querido.

1904
01:19:47,134 --> 01:19:47,925
(música animada)

1905
01:19:47,967 --> 01:19:49,608
Como você está?

1906
01:19:49,650 --> 01:19:50,483
- Multar.

1907
01:19:51,930 --> 01:19:52,763
Sempre bem.

1908
01:19:55,320 --> 01:19:56,313
- Boas notícias.

1909
01:19:57,210 --> 01:19:58,001
- Por favor.

1910
01:19:58,043 --> 01:20:00,228
- Pedi um favor a um cliente.

1911
01:20:00,270 --> 01:20:02,148
- O que é isso? - É uma pequena pílula azul,

1912
01:20:02,190 --> 01:20:03,474
mas por magia.

1913
01:20:03,516 --> 01:20:06,048
(música meditativa)

1914
01:20:06,090 --> 01:20:08,418
Mantenha isso com você 24 horas por dia, 7 dias por semana,

1915
01:20:08,460 --> 01:20:10,698
canalizará a energia que você precisa para fazer o que faz

1916
01:20:10,740 --> 01:20:12,378
e restaure tudo o que foi drenado.

1917
01:20:12,420 --> 01:20:13,878
Não sei se é uma solução permanente,

1918
01:20:13,920 --> 01:20:16,440
e isso não vai trazer você de volta ao poder total, mas-

1919
01:20:16,482 --> 01:20:21,198
(estalar de dedos) (música intensa)

1920
01:20:21,240 --> 01:20:23,598
- Jogue o recibo, (música estridente)

1921
01:20:23,640 --> 01:20:24,738
é um goleiro.

1922
01:20:24,780 --> 01:20:29,118
- Agora eu sei que você não veio até aqui para flertar mal.

1923
01:20:29,160 --> 01:20:29,951
- Foi parte disso.

1924
01:20:29,993 --> 01:20:31,068
- O que você quer, Torta da Lua?

1925
01:20:31,110 --> 01:20:33,792
- Um favor. - Você está abusando da sorte.

1926
01:20:33,834 --> 01:20:35,088
(Nick rindo)

1927
01:20:35,130 --> 01:20:37,550
- Acho que você vai se divertir com isso.

1928
01:20:37,592 --> 01:20:42,258
- Hum.

1929
01:20:42,300 --> 01:20:44,388
- Quem inventou esse slogan?

1930
01:20:44,430 --> 01:20:46,188
Sua esposa (resmungando)

1931
01:20:46,230 --> 01:20:48,558
É tarde demais para conseguir um novo?

1932
01:20:48,600 --> 01:20:49,938
É tarde demais para conseguir uma nova esposa, pelo menos.

1933
01:20:49,980 --> 01:20:51,798
Quer dizer, quer saber, tudo bem, tanto faz.

1934
01:20:51,840 --> 01:20:52,968
Vou fazer funcionar também.

1935
01:20:53,010 --> 01:20:55,908
- Boa noite, futuro Sr. Prefeito.

1936
01:20:55,950 --> 01:20:58,121
- Mantenha-me informado.

1937
01:20:58,163 --> 01:20:58,954
- Sra. Divina.

1938
01:20:58,996 --> 01:21:00,708
-Chari, por favor.

1939
01:21:00,750 --> 01:21:03,108
- Bem, Chari, espero que quando chegar o dia,

1940
01:21:03,150 --> 01:21:04,188
Posso contar com o seu voto.

1941
01:21:04,230 --> 01:21:06,858
- Eu sempre voto pela minha consciência.

1942
01:21:06,900 --> 01:21:08,748
- Que humor irônico. (rindo)

1943
01:21:08,790 --> 01:21:11,058
- Acho que temos alguns negócios para discutir.

1944
01:21:11,100 --> 01:21:11,891
- Nós?

1945
01:21:11,933 --> 01:21:13,473
- Confie em mim, você vai gostar disso.

1946
01:21:15,240 --> 01:21:17,568
- Direi que foi uma surpresa encontrar você esta noite,

1947
01:21:17,610 --> 01:21:19,758
agradável, não me interpretem mal.

1948
01:21:19,800 --> 01:21:22,818
- Eu sabia que se ficasse aqui por tempo suficiente,

1949
01:21:22,860 --> 01:21:25,098
Eu eventualmente esbarraria em você.

1950
01:21:25,140 --> 01:21:26,868
- Então você estava me esperando?

1951
01:21:26,910 --> 01:21:29,858
- Você me chamou de "bonita", lembra?

1952
01:21:29,900 --> 01:21:31,218
- Eu fiz, e eu quis dizer isso.

1953
01:21:31,260 --> 01:21:32,051
- Hum.

1954
01:21:32,093 --> 01:21:35,553
Desde então, você apenas
tem andado na minha cabeça.

1955
01:21:36,510 --> 01:21:37,301
- Realmente?

1956
01:21:37,343 --> 01:21:38,973
- Só me dando ideias.

1957
01:21:40,102 --> 01:21:41,868
- Que tipo de ideias?

1958
01:21:41,910 --> 01:21:46,777
- Boas ideias, más ideias, ideias políticas.

1959
01:21:46,819 --> 01:21:48,228
- Eu não entendo.

1960
01:21:48,270 --> 01:21:50,268
- Você sabe o que realmente enviaria seu estoque

1961
01:21:50,310 --> 01:21:51,468
pelo telhado?

1962
01:21:51,510 --> 01:21:52,668
- Sou todo ouvidos, Chari.

1963
01:21:52,710 --> 01:21:55,968
- Uma foto sua em cima da carcaça da cachorrinha

1964
01:21:56,010 --> 01:21:59,328
como um homem de verdade, como um herói americano.

1965
01:21:59,370 --> 01:22:00,888
Oh, que excitação!

1966
01:22:00,930 --> 01:22:02,541
- Uh, na verdade é o homem-cachorro,

1967
01:22:02,583 --> 01:22:04,095
mulher não testou bem.

1968
01:22:04,137 --> 01:22:06,648
- É justo, homem-cachorro.

1969
01:22:06,690 --> 01:22:10,638
Poste essa foto em todos os jornais,
revista, tablóide, noticiário,

1970
01:22:10,680 --> 01:22:12,498
então você se torna nacional.

1971
01:22:12,540 --> 01:22:16,308
Esqueça prefeito, estamos falando de governador, senado.

1972
01:22:16,350 --> 01:22:17,778
- Talvez a Casa Branca.

1973
01:22:17,820 --> 01:22:21,663
- Você está limitado apenas pelo seu
imaginação, senhor presidente.

1974
01:22:23,370 --> 01:22:25,623
- Espere, então Moon entendeu.

1975
01:22:26,460 --> 01:22:27,378
Está morto.

1976
01:22:27,420 --> 01:22:28,998
- Tão morta quanto minha tia Vita,

1977
01:22:29,040 --> 01:22:31,848
mas isso não a cala. (rindo)

1978
01:22:31,890 --> 01:22:33,348
- Eu não contei isso a ninguém,

1979
01:22:33,390 --> 01:22:35,245
mas mal posso esperar para taxidermia aquela coisa.

1980
01:22:35,287 --> 01:22:37,338
(Nick rindo)

1981
01:22:37,380 --> 01:22:38,538
- Ele mordeu a isca.

1982
01:22:38,580 --> 01:22:40,265
- Não é?

1983
01:22:40,307 --> 01:22:43,418
(música meditativa)

1984
01:22:43,460 --> 01:22:44,448
(abertura da porta do carro)

1985
01:22:44,490 --> 01:22:46,463
Para onde você está indo?

1986
01:22:46,505 --> 01:22:48,438
Para amarrar uma ponta solta.

1987
01:22:48,480 --> 01:22:51,587
(música meditativa)

1988
01:22:51,629 --> 01:22:52,461
(porta do carro batendo)

1989
01:22:52,503 --> 01:22:55,128
- Corky, você não andou mais de 30 metros

1990
01:22:55,170 --> 01:22:56,343
de mim desde que isso começou.

1991
01:22:57,570 --> 01:22:58,398
Venha!

1992
01:22:58,440 --> 01:22:59,613
Eu posso sentir seu cheiro.

1993
01:23:02,640 --> 01:23:03,431
Sândalo.

1994
01:23:03,473 --> 01:23:06,048
- Você está testando minha paciência, Moon.

1995
01:23:06,090 --> 01:23:07,668
- Eu tenho esse efeito nas pessoas.

1996
01:23:07,710 --> 01:23:09,103
(estalar de dedos) (bip da esfera)

1997
01:23:09,145 --> 01:23:10,186
- O que isso faz?

1998
01:23:10,228 --> 01:23:12,057
(música intensa)

1999
01:23:12,099 --> 01:23:13,536
- Deixa eu te mostrar.

2000
01:23:13,578 --> 01:23:15,502
(esfera apitando)

2001
01:23:15,544 --> 01:23:18,635
(música intensa)

2002
01:23:18,677 --> 01:23:20,864
Segure firme, idiota!

2003
01:23:20,906 --> 01:23:22,214
(chocalho da esfera)

2004
01:23:22,256 --> 01:23:25,006
(música intensa)

2005
01:23:26,220 --> 01:23:27,468
- Ah, Sr. Lua.

2006
01:23:27,510 --> 01:23:29,598
Eu entendo, parabéns,

2007
01:23:29,640 --> 01:23:30,978
e um grande dia de pagamento.

2008
01:23:31,020 --> 01:23:32,523
Então, onde está?

2009
01:23:33,840 --> 01:23:34,878
Onde está a besta?

2010
01:23:34,920 --> 01:23:35,763
- Ah, hum.

2011
01:23:37,326 --> 01:23:38,223
Em volta.

2012
01:23:39,360 --> 01:23:40,210
- Em volta? - Hum.

2013
01:23:42,090 --> 01:23:43,240
- Você disse que estava morto.

2014
01:23:45,595 --> 01:23:46,398
Que diabos é isso?

2015
01:23:46,440 --> 01:23:48,363
- O plano, querido.

2016
01:23:49,290 --> 01:23:52,608
- Você pegou todos os perdidos
outro mundo que você poderia encontrar.

2017
01:23:52,650 --> 01:23:54,498
- Então você implantou estrategicamente

2018
01:23:54,540 --> 01:23:57,978
as pobres criaturas para manipular o mercado imobiliário

2019
01:23:58,020 --> 01:24:00,708
para o seu projeto de revitalização.

2020
01:24:00,750 --> 01:24:04,188
Os preços ficam muito baratos quando um lugar é mal-assombrado.

2021
01:24:04,230 --> 01:24:05,088
- Ou infestado.

2022
01:24:05,130 --> 01:24:05,988
- Hum-hmm.

2023
01:24:06,030 --> 01:24:06,918
- Imobiliária.

2024
01:24:06,960 --> 01:24:08,448
É disso que se trata?

2025
01:24:08,490 --> 01:24:09,768
- O que posso dizer?

2026
01:24:09,810 --> 01:24:11,838
Sou um bom administrador do dinheiro dos contribuintes.

2027
01:24:11,880 --> 01:24:13,698
Você sabia que estaríamos por perto para limpar sua bagunça

2028
01:24:13,740 --> 01:24:15,648
antes que eles saiam do controle.

2029
01:24:15,690 --> 01:24:17,140
Quer isso significasse capturar,

2030
01:24:18,000 --> 01:24:19,743
ou abater aqueles perdidos.

2031
01:24:20,610 --> 01:24:24,048
- A cachorrinha foi quem fugiu.

2032
01:24:24,090 --> 01:24:26,478
Ela apareceu, conseguiu seu acordo,

2033
01:24:26,520 --> 01:24:28,788
e então passou despercebido ao nosso radar.

2034
01:24:28,830 --> 01:24:31,229
- Não tenho culpa se vocês dois fazem um trabalho desleixado.

2035
01:24:31,271 --> 01:24:32,328
(música sombria)

2036
01:24:32,370 --> 01:24:33,203
E agora?

2037
01:24:34,440 --> 01:24:35,440
Você não pode me prender.

2038
01:24:37,410 --> 01:24:40,398
- Outro dia perguntei a Daisy quem limpa nossa bagunça.

2039
01:24:40,440 --> 01:24:41,626
- Hum.

2040
01:24:41,668 --> 01:24:45,198
- Acontece que nós também fazemos isso.

2041
01:24:45,240 --> 01:24:48,978
- Aqueles que se autodestroem. - Autodestruição na detonação.

2042
01:24:49,020 --> 01:24:51,258
Ah, não completamente.

2043
01:24:51,300 --> 01:24:55,668
Eu diria que é uma boa restauração para uma secretária.

2044
01:24:55,710 --> 01:24:56,538
- Merda!

2045
01:24:56,580 --> 01:24:59,247
(música intensa)

2046
01:25:00,375 --> 01:25:01,605
(monstro murmurando)

2047
01:25:01,647 --> 01:25:03,147
- Onde está a Lua?

2048
01:25:04,522 --> 01:25:06,268
- Onde está meu inimigo?

2049
01:25:06,310 --> 01:25:07,658
- Aqui.

2050
01:25:07,700 --> 01:25:08,538
(monstro grunhindo)

2051
01:25:08,580 --> 01:25:10,673
Mas você está errado sobre a coisa do inimigo.

2052
01:25:11,699 --> 01:25:14,403
Esse é o seu cochilo ghoul bem ali.

2053
01:25:16,428 --> 01:25:17,777
(ruge do monstro)

2054
01:25:17,819 --> 01:25:20,486
(música intensa)

2055
01:25:25,112 --> 01:25:27,225
(porta batendo)

2056
01:25:27,267 --> 01:25:28,447
(ruge do monstro)

2057
01:25:28,489 --> 01:25:30,558
(José suspirando)

2058
01:25:30,600 --> 01:25:32,403
- Então cachorrinha?

2059
01:25:34,541 --> 01:25:35,458
- Mulher-cachorro.

2060
01:25:36,800 --> 01:25:39,383
(porta batendo)

2061
01:25:43,231 --> 01:25:44,068
(porta abrindo) (monstro suspirando)

2062
01:25:44,110 --> 01:25:45,408
- Espere, espere, espere, espere, espere.

2063
01:25:45,450 --> 01:25:47,388
Tenho certeza que podemos encontrar uma solução

2064
01:25:47,430 --> 01:25:50,118
isso é mutuamente benéfico. (monstro grunhindo)

2065
01:25:50,160 --> 01:25:53,058
Você parece uma coisa muito razoável.

2066
01:25:53,100 --> 01:25:56,217
Quero dizer, olhe para você, você fala tão bem.

2067
01:25:56,259 --> 01:25:57,739
(monstro grunhindo)

2068
01:25:57,781 --> 01:26:00,698
(monstro gemendo)

2069
01:26:03,774 --> 01:26:05,928
(passos farfalhando)

2070
01:26:05,970 --> 01:26:06,761
- Por aqui.

2071
01:26:06,803 --> 01:26:09,018
- Não, o ninho é por aqui.

2072
01:26:09,060 --> 01:26:11,733
- Tenho um forte pressentimento sobre essa direção.

2073
01:26:13,410 --> 01:26:15,593
Força do hábito, mas acho que foi assim.

2074
01:26:15,635 --> 01:26:18,708
(marcação e disparo de armas)

2075
01:26:18,750 --> 01:26:22,211
- Vocês três não têm ideia de com quem estão mexendo.

2076
01:26:22,253 --> 01:26:23,044
(relógio de arma)

2077
01:26:23,086 --> 01:26:25,369
(disparo de arma)

2078
01:26:25,411 --> 01:26:27,972
(música sombria)

2079
01:26:28,014 --> 01:26:29,431
- Lua, me cubra!

2080
01:26:34,731 --> 01:26:36,378
Tudo bem, você venceu.

2081
01:26:36,420 --> 01:26:38,298
- Você parece surpreso.

2082
01:26:38,340 --> 01:26:39,131
Eu vou fazer você saber,

2083
01:26:39,173 --> 01:26:41,448
Fui votado com maior probabilidade de
ter sucesso em todas as minhas aulas.

2084
01:26:41,490 --> 01:26:43,248
- Talvez porque eles perceberam então

2085
01:26:43,290 --> 01:26:44,988
que você é um filho da puta sem alma

2086
01:26:45,030 --> 01:26:46,818
que fará o que for preciso para vencer.

2087
01:26:46,860 --> 01:26:47,693
- Exatamente.

2088
01:26:48,570 --> 01:26:50,868
As coisas poderiam ter acontecido tão
diferente para vocês dois

2089
01:26:50,910 --> 01:26:52,310
e para a Srta. Divine também.

2090
01:26:53,970 --> 01:26:58,480
Agora mal haverá um
nota de rodapé nos obituários de amanhã.

2091
01:26:58,522 --> 01:26:59,938
- Ingram?

2092
01:26:59,980 --> 01:27:02,647
(música intensa)

2093
01:27:07,052 --> 01:27:09,719
(Margarida suspirando)

2094
01:27:11,013 --> 01:27:13,618
(Margarida suspirando)

2095
01:27:13,660 --> 01:27:16,559
- Vamos deixá-lo sair mais tarde, ele poderia aproveitar o tempo.

2096
01:27:16,601 --> 01:27:19,105
(Nick rindo) (esfera batendo)

2097
01:27:19,147 --> 01:27:21,814
(música intensa)

2098
01:27:22,857 --> 01:27:24,221
(música meditativa)

2099
01:27:24,263 --> 01:27:25,554
- O quê?

2100
01:27:25,596 --> 01:27:26,513
- Ei mamãe!

2101
01:27:29,921 --> 01:27:31,634
Não vamos te machucar,

2102
01:27:31,676 --> 01:27:33,144
estamos aqui para ajudar.

2103
01:27:33,186 --> 01:27:35,255
(esfera apitando)

2104
01:27:35,297 --> 01:27:36,166
(monstro grunhindo)

2105
01:27:36,208 --> 01:27:38,958
(música intensa)

2106
01:27:42,757 --> 01:27:43,718
- Uma ajudinha, por favor?

2107
01:27:43,760 --> 01:27:44,551
- Oh.

2108
01:27:44,593 --> 01:27:47,260
(música intensa)

2109
01:27:49,879 --> 01:27:52,301
(Nick suspirando)

2110
01:27:52,343 --> 01:27:54,305
(música intensa)

2111
01:27:54,347 --> 01:27:55,414
(monstro grunhindo)

2112
01:27:55,456 --> 01:27:58,206
(música intensa)

2113
01:27:59,532 --> 01:28:01,773
(Nick rindo)

2114
01:28:01,815 --> 01:28:04,529
- Puta merda, isso foi intenso. (Nick suspirando)

2115
01:28:04,571 --> 01:28:05,796
(Nick rindo)

2116
01:28:05,838 --> 01:28:08,065
- Ah, bom trabalho, Dais!

2117
01:28:08,107 --> 01:28:09,817
(Nick suspirando)

2118
01:28:09,859 --> 01:28:10,650
Ah!

2119
01:28:10,692 --> 01:28:11,525
- Oh!

2120
01:28:12,580 --> 01:28:13,848
(música animada)

2121
01:28:13,890 --> 01:28:15,040
Parece que você está de volta.

2122
01:28:16,257 --> 01:28:18,168
(música suave)

2123
01:28:18,210 --> 01:28:19,293
- Obrigado.

2124
01:28:19,335 --> 01:28:22,002
(música suave)

2125
01:28:24,918 --> 01:28:28,031
(criatura choramingando)

2126
01:28:28,073 --> 01:28:31,573
(Nick e Chari suspirando)

2127
01:28:37,110 --> 01:28:38,962
- [Chari] É meio fofo.

2128
01:28:39,004 --> 01:28:40,042
- Nada disso é culpa deles,

2129
01:28:40,084 --> 01:28:41,867
(criatura choramingando)

2130
01:28:41,909 --> 01:28:42,888
(suspirando) mas ainda não podemos deixá-los

2131
01:28:42,930 --> 01:28:44,613
correr livremente em uma área povoada.

2132
01:28:46,146 --> 01:28:47,478
(Nick suspirando)

2133
01:28:47,520 --> 01:28:50,343
Daisy, você quer fazer as honras?

2134
01:28:51,750 --> 01:28:55,353
- Na verdade Chari, você faria?

2135
01:28:57,261 --> 01:28:58,177
(música animada)

2136
01:28:58,219 --> 01:29:01,033
- Ok. (suspirando)

2137
01:29:01,075 --> 01:29:04,518
- Então eu só...

2138
01:29:04,560 --> 01:29:07,904
- Mire e pressione.

2139
01:29:07,946 --> 01:29:10,529
(música suave)

2140
01:29:12,953 --> 01:29:16,120
(criatura choramingando)

2141
01:29:19,091 --> 01:29:21,758
(música intensa)

2142
01:29:29,162 --> 01:29:31,067
(criatura mastigando) (Nick rindo)

2143
01:29:31,109 --> 01:29:34,338
Oh merda, nós o deixamos lá!

2144
01:29:34,380 --> 01:29:36,780
- E nada de valor foi perdido.

2145
01:29:39,270 --> 01:29:41,465
(monstro grunhindo)

2146
01:29:41,507 --> 01:29:44,174
(música sombria)

2147
01:29:49,323 --> 01:29:50,777
- Bom trabalho, Dais.

2148
01:29:50,819 --> 01:29:53,658
(música sombria)

2149
01:29:53,700 --> 01:29:54,700
Nada mal, Sra. Divine.

2150
01:29:56,190 --> 01:29:57,033
Nada mal.

2151
01:29:58,982 --> 01:30:00,948
(Chari beijando)

2152
01:30:00,990 --> 01:30:03,708
- Deve ter sido uma leitura ruim de cartas antes.

2153
01:30:03,750 --> 01:30:08,061
- Então, um animal criptozoológico selvagem,

2154
01:30:08,103 --> 01:30:09,783
acha que precisamos de injeções?

2155
01:30:11,100 --> 01:30:12,349
- Sempre.

2156
01:30:12,391 --> 01:30:15,058
(música animada)

2157
01:30:18,120 --> 01:30:20,120
- Você só guarda um frigobar no casaco?

2158
01:30:21,501 --> 01:30:24,797
- Para vigilância, principalmente.

2159
01:30:24,839 --> 01:30:27,506
(música animada)

2160
01:30:33,480 --> 01:30:34,271
Para Hank.

2161
01:30:34,313 --> 01:30:35,146
- Para Hank. - Para Hank.

2162
01:30:37,050 --> 01:30:37,963
- Onde quer que ele esteja.

2163
01:30:39,723 --> 01:30:42,306
(música animada)

2164
01:30:57,468 --> 01:30:59,968
(cachorro uivando)

2165
01:31:06,223 --> 01:31:08,890
(música intensa)

2166
01:32:53,829 --> 01:32:57,329
(música animada continua)